1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali
Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu
3
00:01:06,828 --> 00:01:10,659
(narator) 53% orang Amerika
tenaga kerja adalah perempuan.
4
00:01:11,082 --> 00:01:16,158
Tiga generasi wanita itu
mengubah tradisi 1.000 tahun.
5
00:01:16,670 --> 00:01:20,584
Sebagai gadis kecil mereka disuruh tumbuh dewasa
dan menikah dengan dokter dan pengacara.
6
00:01:20,716 --> 00:01:24,381
Sebaliknya mereka tumbuh dewasa
dan menjadi dokter dan pengacara.
7
00:01:24,761 --> 00:01:29,055
Mereka pindah dari "ghetto merah muda"
dan masuk ke kamar eksekutif.
8
00:01:29,182 --> 00:01:33,511
Kata sosiolog tentang wanita pekerja baru
adalah fenomena zaman kita.
9
00:01:36,147 --> 00:01:38,186
Contohnya JC Wiatt.
10
00:01:38,315 --> 00:01:42,016
Lulus pertama di kelasnya di Yale,
mendapatkan gelar MBA di Harvard.
11
00:01:42,152 --> 00:01:45,901
Memiliki kantor sudut
di sudut 58 dan Park.
12
00:01:46,031 --> 00:01:51,238
Dia bekerja lima sampai sembilan, menghasilkan enam angka
setahun, dan mereka memanggilnya Wanita Harimau.
13
00:01:51,370 --> 00:01:55,533
Menikah dengan pekerjaannya, dia tinggal bersama
seorang bankir investasi yang menikah dengannya.
14
00:01:55,665 --> 00:01:58,500
Mereka mengoleksi karya seni Afrika,
memiliki bersama koperasi mereka...
15
00:01:58,627 --> 00:02:01,876
... dan terpisah
tapi sama dengan akun IRA.
16
00:02:02,004 --> 00:02:06,547
Orang akan menganggap remeh
bahwa wanita seperti ini memiliki semuanya.
17
00:02:06,676 --> 00:02:09,676
Seseorang tidak boleh mengambil
segalanya begitu saja.
18
00:02:16,268 --> 00:02:19,636
Tidak, tidak. Atlantik Luar Negeri
tidak hanya mengalami kuartal yang lambat.
19
00:02:19,771 --> 00:02:23,222
- Mereka mungkin tidak akan segera terbang ke Newark.
- Tidakkah menurutmu...
20
00:02:23,358 --> 00:02:27,734
Ken...sebuah perusahaan tidak boleh kehilangan $25 juta
seperempat dan berharap untuk bertahan dalam bisnis.
21
00:02:27,862 --> 00:02:31,942
Mereka harus merampingkan organisasi,
kurangi staf kantor pusat, singkirkan
22
00:02:32,074 --> 00:02:35,158
kemacetan operasi dan kemudian kita akan mampu
untuk fokus pada titik lemah yang sebenarnya.
23
00:02:35,286 --> 00:02:36,910
- Apa?
- Kamu baik-baik saja.
24
00:02:37,037 --> 00:02:40,655
Kamu baru sadar? Robin,
Saya memerlukan laporan kilat untuk pertemuan saya.
25
00:02:40,791 --> 00:02:41,988
- Mengerti.
- Bagus.
26
00:02:42,125 --> 00:02:45,329
Dan info terbaru merger IBC.
Apa yang terjadi?
27
00:02:45,462 --> 00:02:48,131
- Steven menelepon. Apakah jam sembilan oke untuk makan malam?
- Mm-hm.
28
00:02:48,256 --> 00:02:52,798
Melniker menelepon dan bilang ini mendesak. Dan saya
membutuhkanmu untuk menandatangani ini. Hukum membutuhkan mereka.
29
00:02:52,927 --> 00:02:56,794
OKE. Sheldrake menaikkan tenggat waktu,
jadi jangan membuat rencana akhir pekan apa pun.
30
00:02:56,931 --> 00:02:59,422
- Akhir pekan ini?
- Apakah ada masalah?
31
00:02:59,809 --> 00:03:04,305
Tidak, hanya saja saya punya tiket
ke balet yang telah kutunggu selama enam bulan...
32
00:03:05,022 --> 00:03:08,640
- Tidak masalah.
- Beritahu Steven sembilan baik-baik saja. Coba Jam.
33
00:03:08,776 --> 00:03:11,017
Jika mereka tidak memiliki meja yang bagus, coba di tempat lain.
34
00:03:11,152 --> 00:03:14,936
Ken, aku butuh PandL di Atlantic
Di luar negeri. Saya juga membutuhkan ZBB terbaru.
35
00:03:15,073 --> 00:03:19,022
Robin, aku menginginkanmu
untuk mengangkatku menjadi CEO IBC secepatnya.
36
00:03:19,160 --> 00:03:22,493
Nona Wiatt, Tuan Curtis ingin
untuk mengetahui apakah Anda ada waktu luang untuk makan malam.
37
00:03:22,621 --> 00:03:25,159
Sangat. Batalkan Steven.
38
00:03:26,208 --> 00:03:28,534
Dan selamat pagi juga untukmu, Nona Wiatt.
39
00:03:29,211 --> 00:03:33,255
Oke, domba Montana dengan
salad daun roket dan keju kambing.
40
00:03:33,381 --> 00:03:38,541
Dan ayam kampung panggang jeruk nipis dengan
pasta labu dan sayuran dandelion.
41
00:03:38,678 --> 00:03:41,086
- Tampak luar biasa.
- Menikmati.
42
00:03:41,222 --> 00:03:44,425
- Saya Phillip, jika Anda membutuhkan saya.
- Terima kasih, Phillip.
43
00:03:47,061 --> 00:03:50,062
Katakan padaku, apa yang kamu tahu
tentang Hughes Larrabee?
44
00:03:50,188 --> 00:03:53,059
Dia adalah CEO The Food Chain,
dulunya adalah CEO Avon.
45
00:03:53,191 --> 00:03:55,647
Dia seorang pembunuh. Benar-benar pintar, bukan omong kosong.
46
00:03:55,777 --> 00:03:59,941
- Aku belum pernah bertemu dengannya. Mengapa?
- Dia menelepon. Mereka ingin bicara.
47
00:04:00,073 --> 00:04:03,442
- Kukira mereka bersama McKinsey.
- Mereka sedang berbelanja.
48
00:04:03,743 --> 00:04:06,234
Aku menyiapkan makan siang untukmu di Pierre.
49
00:04:06,454 --> 00:04:10,996
Oh, saya ingin sekali mencuri akun
dari McKinsey. Saya akan menyukainya.
50
00:04:11,917 --> 00:04:14,373
- JC.
- Mm-hm.
51
00:04:14,503 --> 00:04:18,715
- Menurutku kamu sangat berbakat.
- Fritz, apakah kamu akan keluar dari perusahaan?
52
00:04:18,841 --> 00:04:20,880
- TIDAK!
- Apakah Saya akan meninggalkan perusahaan?
53
00:04:21,009 --> 00:04:23,464
- Ya Tuhan, biarkan aku mengeluarkannya!
- Maaf.
54
00:04:23,762 --> 00:04:25,505
Tidak.
55
00:04:25,639 --> 00:04:28,308
Saya ingin Anda menjadi mitra.
56
00:04:30,018 --> 00:04:31,642
Oh.
57
00:04:32,812 --> 00:04:35,054
Oh, baiklah...
58
00:04:35,189 --> 00:04:40,645
...Saya menerima. Ini bagus, Fritz.
Ini sangat menarik. Wow.
59
00:04:41,112 --> 00:04:43,567
Tentu saja saya harus mendiskusikannya dengan Everett.
60
00:04:43,697 --> 00:04:46,188
Aku harap dia mengingatku.
Saya hanya bertemu dengannya beberapa kali.
61
00:04:46,325 --> 00:04:49,776
Anda tertarik dalam The Food Chain,
dia akan mengingatmu. Saya berjanji.
62
00:04:51,205 --> 00:04:52,402
Ya...
63
00:04:53,164 --> 00:04:56,367
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Berapa jam seminggu Anda bekerja?
64
00:04:56,751 --> 00:04:58,577
Aku tidak tahu. 70, 80.
65
00:04:58,711 --> 00:05:02,376
Nah, wujudkan sebagai pasangan
jam kerjanya hanya akan bertambah buruk.
66
00:05:02,506 --> 00:05:06,255
Saya tidak pernah mengeluh tentang hal-hal ini.
Kamu kenal saya. Saya suka pekerjaan.
67
00:05:06,385 --> 00:05:08,876
- Ya, aku tahu, oke.
- Jadi kamu tahu kalau aku...
68
00:05:09,013 --> 00:05:12,428
- Biarkan aku melepaskan ini dari dadaku, oke?
- Tentu.
69
00:05:12,558 --> 00:05:14,929
- (mengetuk)
- Sekarang...
70
00:05:15,560 --> 00:05:17,387
Ketukan apa itu?
71
00:05:18,188 --> 00:05:24,440
Yah, sudahlah. Lihat, kamu tahu itu
biasanya aku tidak menganggapmu sebagai seorang wanita.
72
00:05:25,195 --> 00:05:30,947
Tapi dalam hal ini, aku harus melakukannya
melihatmu sebagai wanita/pasangan.
73
00:05:31,200 --> 00:05:36,740
Maksudku, bagaimana jika kamu dan Steven memutuskan
untuk menikah di suatu tempat nanti?
74
00:05:36,872 --> 00:05:40,490
- Maksudku, bagaimana jika dia mengharapkan seorang istri?
- Fritz, pertama-tama... Bolehkah?
75
00:05:40,626 --> 00:05:43,330
- Mm.
- Steven dan aku tidak akan menikah.
76
00:05:43,461 --> 00:05:47,161
Kami berdua makan, tidur dan memimpikan pekerjaan kami.
Itu sebabnya kita bersama.
77
00:05:47,298 --> 00:05:50,216
Fritz, aku mengerti
apa yang diperlukan untuk membuatnya.
78
00:05:50,551 --> 00:05:54,335
Tapi apakah Anda memahami pengorbanannya
kamu harus membuatnya?
79
00:05:54,471 --> 00:05:59,466
Maksudku, seorang pria bisa sukses dan tetap sukses
memiliki kehidupan pribadi, kehidupan pribadi yang penuh.
80
00:05:59,601 --> 00:06:01,974
Istri saya selalu ada kapan pun saya membutuhkannya.
81
00:06:02,104 --> 00:06:06,315
Maksudku, dia membesarkan anak-anak,
dia mendekorasi, dia...
82
00:06:06,441 --> 00:06:11,020
Yah, aku tidak tahu apa yang dia lakukan,
tapi dia mengurus semuanya.
83
00:06:12,530 --> 00:06:14,570
Saya rasa...
84
00:06:14,699 --> 00:06:17,818
Maksudku adalah, aku beruntung.
85
00:06:17,952 --> 00:06:19,992
Saya bisa memiliki semuanya.
86
00:06:20,579 --> 00:06:23,034
Itukah yang kamu khawatirkan?
87
00:06:23,332 --> 00:06:25,159
Lupakan.
88
00:06:25,292 --> 00:06:27,580
Saya tidak menginginkan semuanya.
89
00:06:28,670 --> 00:06:30,080
Saya tidak.
90
00:06:32,840 --> 00:06:36,007
- Bagaimana kalau Akita sebagai hadiah?
- Seekor anjing?
91
00:06:36,136 --> 00:06:39,920
- Kupikir kamu menyukainya.
- Aku suka melihatnya, tapi punya satu?
92
00:06:40,055 --> 00:06:44,848
Anda harus memberinya makan dan berjalan-jalan, dan kami akan melakukannya
punya rambut di mana-mana. Bagaimana jika itu mati?
93
00:06:44,977 --> 00:06:49,140
- Astaga, itu hanya pemikiran.
- Yah, itu pemikiran yang bagus. Hanya saja...
94
00:06:49,356 --> 00:06:53,899
Oh, kamu kenal aku.
Aku tidak begitu hebat dengan makhluk hidup.
95
00:06:54,486 --> 00:06:56,525
Saya pikir begitu.
96
00:06:57,698 --> 00:07:01,280
- Apakah kamu ingin bercinta?
- Silakan. Benar-benar.
97
00:07:03,286 --> 00:07:05,742
Baiklah, itu akan lepas sekarang.
98
00:07:05,872 --> 00:07:07,911
Aduh Buyung.
99
00:07:10,542 --> 00:07:12,701
- Oh! Oh, Steven!
- Hm?
100
00:07:12,837 --> 00:07:14,544
- Apakah kamu melihat rumah ini?
- Tidak.
101
00:07:14,672 --> 00:07:19,215
- Dengarkan ini. "Perkebunan Vermont seluas 62 hektar."
- Mm-hm.
102
00:07:19,343 --> 00:07:23,672
"Kebun buah-buahan, kolam renang,
Pemandangan pegunungan 360°."
103
00:07:23,805 --> 00:07:26,640
Ini sangat bagus.
104
00:07:27,642 --> 00:07:33,098
- Kenapa kamu terus menyimpan barang-barang itu?
- Banyak orang memiliki rumah peristirahatan.
105
00:07:33,272 --> 00:07:36,226
Ya, orang yang berlibur
memiliki rumah peristirahatan.
106
00:07:36,359 --> 00:07:38,516
Ya, Anda tidak pernah tahu.
107
00:07:38,652 --> 00:07:42,484
Saya mengenal Anda di Vermont tanpa
speakerphone tidak akan bagus.
108
00:07:42,615 --> 00:07:44,986
- Itu sangat lucu(!)
- Mm-hm.
109
00:07:45,117 --> 00:07:47,441
Ya Tuhan, ia bahkan punya gudang.
110
00:07:48,620 --> 00:07:50,660
Apakah kamu ingin bercinta?
111
00:07:51,498 --> 00:07:53,537
Apakah kamu?
112
00:07:56,836 --> 00:07:59,291
Oh. Oke, saya rasa begitu, ya?
113
00:08:12,351 --> 00:08:14,389
(JC berdeham)
114
00:08:18,481 --> 00:08:19,809
MM.
115
00:08:19,941 --> 00:08:22,396
Mm, itu luar biasa.
116
00:08:29,741 --> 00:08:31,781
(telepon)
117
00:08:37,374 --> 00:08:39,201
Halo.
118
00:08:40,752 --> 00:08:42,792
Tolong tunggu sebentar.
119
00:08:43,254 --> 00:08:46,458
- JC, ini untukmu.
- Aku sedang rapat. Ambil pesan.
120
00:08:46,591 --> 00:08:48,749
- JC, itu telepon. Ayo.
- Apa?
121
00:08:48,885 --> 00:08:51,554
- Kedengarannya seperti di luar negeri.
- Oh. Ohh...
122
00:08:55,182 --> 00:08:57,175
Halo?
123
00:08:57,309 --> 00:08:58,803
Mm-hm.
124
00:08:58,936 --> 00:09:00,513
Ya.
125
00:09:00,646 --> 00:09:05,438
Sepupu Andrew? (terkekeh)
Tidak, saya tidak punya sepupu Andrew.
126
00:09:05,566 --> 00:09:07,690
Oh, tunggu... Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
127
00:09:07,819 --> 00:09:12,564
Putra dari putri sepupu ibuku?
Ya, kamu benar. Saya bersedia.
128
00:09:12,698 --> 00:09:15,450
Benar-benar? (terkesiap) Oh?
129
00:09:15,576 --> 00:09:20,818
Baiklah... Halo? Apa kamu di sana?
Ini adalah koneksi yang sangat buruk.
130
00:09:20,956 --> 00:09:22,996
Apa yang telah terjadi?
131
00:09:23,125 --> 00:09:25,165
Oh, wow, itu mengerikan.
132
00:09:28,213 --> 00:09:32,127
Aku minta maaf, aku benar-benar... Aku sangat menyesal!
Aku masih tidak bisa mendengarmu!
133
00:09:32,259 --> 00:09:34,132
Bagaimana dengan keinginannya?
134
00:09:34,260 --> 00:09:38,258
Tidak, tidak, tidak, aku mendengar bagian itu.
Aku hanya tidak mendengar bagiannya... Halo?
135
00:09:38,389 --> 00:09:41,555
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak mendengar bagiannya... Ya ampun.
136
00:09:41,684 --> 00:09:44,638
Sepupu saya meninggal bersama istrinya
dalam suatu kecelakaan.
137
00:09:44,770 --> 00:09:47,439
Aku bertemu dengannya sekali ketika aku masih kecil.
Dia tinggal di Inggris.
138
00:09:47,565 --> 00:09:51,514
Tapi bagaimanapun, dia meninggalkan sesuatu untukku
karena aku satu-satunya kerabatnya yang masih hidup.
139
00:09:51,651 --> 00:09:55,316
- Ini mungkin besar. Apakah dia kaya?
- Tentu saja dia kaya. Keluargaku?
140
00:09:55,447 --> 00:09:58,317
Halo? Ya! Ya, saya di sini.
141
00:09:58,450 --> 00:10:01,320
Uh-hah. JFK besok.
142
00:10:02,037 --> 00:10:03,862
Nyonya Atwood.
143
00:10:03,996 --> 00:10:06,036
Baiklah. Jam berapa?
144
00:10:07,250 --> 00:10:09,740
Ya, tidak, tapi... Tunggu! Tunggu, permisi...
145
00:10:09,877 --> 00:10:13,246
...tapi aku masih tidak mendengar apa itu
kamu bilang dia meninggalkanku. Halo?
146
00:10:13,380 --> 00:10:14,922
Ya, halo...?
147
00:10:15,048 --> 00:10:16,211
Bisakah kamu percaya ini?
148
00:10:16,342 --> 00:10:18,168
(mendengkur)
149
00:10:19,177 --> 00:10:21,004
(menghela napas)
150
00:10:29,979 --> 00:10:33,846
Penerbangan 701 kini tiba
dari London di Gerbang 29.
151
00:10:49,789 --> 00:10:52,825
- Nona Wiatt?
- Oh ya. Nyonya Atwood?
152
00:10:52,959 --> 00:10:56,624
Departemen Kesehatan Inggris
dan Jaminan Sosial. Ayo pergi ke sini.
153
00:10:56,754 --> 00:10:58,793
Tentu. Tentu.
154
00:10:59,840 --> 00:11:04,004
- Aku minta maaf tentang Andrew.
- Tragis. Saya tidak mengenal mereka secara pribadi.
155
00:11:04,136 --> 00:11:09,640
Oh, tidak, aku juga tidak, tapi itu sangat mengerikan.
Maksudku, kamu tahu, apa yang terjadi, jadi...
156
00:11:09,766 --> 00:11:15,934
Saya ada pertemuan makan siang dalam 40 menit jadi
jika saya bisa menandatangani apa pun yang saya warisi.
157
00:11:16,064 --> 00:11:18,899
Tentu. Aku hanya membutuhkanmu
untuk menandatangani satu hal. Di sana.
158
00:11:19,025 --> 00:11:22,440
Jadi... ada apa? Satu juta dolar?
159
00:11:22,570 --> 00:11:24,610
Saya mohon maaf?
160
00:11:25,573 --> 00:11:29,522
- Apa itu? Apa yang saya warisi?
- Ya, Elizabeth, tentu saja.
161
00:11:30,870 --> 00:11:35,412
- Elizabeth yang mana tentu saja? Maksudku...
- Sepupumu Andrew Elizabeth.
162
00:11:36,333 --> 00:11:39,618
Apakah kamu jo... apakah kamu bercanda?!
163
00:11:39,753 --> 00:11:41,958
Bukankah Nyonya Simpson memberitahumu?
164
00:11:42,088 --> 00:11:44,211
Apa?!
165
00:11:44,340 --> 00:11:47,092
Apa? Tunggu sebentar sekarang.
166
00:11:47,217 --> 00:11:52,378
Aku... Apakah kamu memberitahuku bahwa aku mewarisi seorang bayi
dari sepupu yang belum pernah saya temui sejak tahun 1954?
167
00:11:52,723 --> 00:11:55,296
TIDAK! Tidak mungkin, uh-uh. Ini tidak mungkin.
168
00:11:55,434 --> 00:11:58,435
Maaf. Saya berasumsi Anda mengerti
sifat perjalananku.
169
00:11:58,562 --> 00:12:03,519
Nah, itu lucunya. Saya tidak bisa memilikinya
seorang bayi karena saya mengadakan pertemuan makan siang pukul 12.30.
170
00:12:03,650 --> 00:12:07,814
Maaf, saya harus naik kembali. Saya
dalam perjalanan mengunjungi kerabat di Florida.
171
00:12:07,945 --> 00:12:11,646
Sekarang, Elizabeth, ini Bibi JC-mu,
yang tadi kuceritakan padamu.
172
00:12:11,782 --> 00:12:17,073
Anda akan tinggal bersamanya sekarang. Dia akan melakukannya
menjagamu dan sangat mencintaimu.
173
00:12:17,371 --> 00:12:21,155
- Nyonya Atwood...
- Ini barang-barangnya di sana...
174
00:12:21,292 --> 00:12:24,743
...salinan surat wasiat keluarga Wiatt,
dan akta kelahiran Elizabeth.
175
00:12:24,878 --> 00:12:29,291
- Aku bukan orang yang tepat untuk ini.
- Anda satu-satunya orang, Nona Wiatt.
176
00:12:29,423 --> 00:12:33,552
Dia menyenangkan. Setelah Anda mengerti
dengan itu, kamu akan menjadi ibu yang luar biasa.
177
00:12:33,678 --> 00:12:35,717
aku tidak... aku...
178
00:12:42,227 --> 00:12:43,093
Ibu?!
179
00:13:09,628 --> 00:13:12,794
Oh! Oh oh. Aduh, aduh...
180
00:13:12,923 --> 00:13:15,959
Armand! Tidak, ambil saja... Ya.
181
00:13:16,677 --> 00:13:20,259
Sekarang, hati-hati, Armand.
Popoknya sedikit lembap.
182
00:13:20,388 --> 00:13:23,224
- (Elizabeth bersin)
- Gesundheit.
183
00:13:23,349 --> 00:13:25,757
- Maukah kamu?
- Tidak, aku tidak keberatan. Apa?
184
00:13:25,894 --> 00:13:28,680
Oh ya. Di sana.
185
00:13:28,812 --> 00:13:30,639
- Ada yang perlu diperiksa?
- Ya!
186
00:13:30,773 --> 00:13:34,473
- Tidak tidak tidak!
- Hanya untuk satu jam. Dia sangat menyenangkan.
187
00:13:52,877 --> 00:13:55,119
- Hughes... JC Wiatt.
- Senang bertemu denganmu.
188
00:13:55,254 --> 00:13:57,661
Senang bertemu kamu. Maaf aku terlambat.
189
00:13:57,798 --> 00:14:01,333
Terima kasih. Apakah Anda ingin...
Saya mengerti. Anda punya sesuatu untuk diminum.
190
00:14:01,468 --> 00:14:06,095
aku akan bergabung denganmu. Pelayan, saya ingin
segelas anggur, sama seperti Tuan Larrabee.
191
00:14:06,223 --> 00:14:08,050
- Ya, Bu.
- (menangis)
192
00:14:08,183 --> 00:14:10,804
Jadi, berapa lama Anda memakai popok?
Di kota untuk?
193
00:14:11,185 --> 00:14:12,597
Hanya sehari.
194
00:14:12,728 --> 00:14:16,264
- Aku tidak bisa mengambil terlalu banyak hal yang baik.
- (menangis)
195
00:14:16,399 --> 00:14:18,225
Itu sangat lucu.
196
00:14:18,359 --> 00:14:22,736
Aku ingin memberitahumu bahwa aku baru saja terketuk
keluar ketika Fritz memberitahuku tentang teleponmu.
197
00:14:22,863 --> 00:14:27,940
- Aku selalu menjadi penggemar beratmu...
- Armand, apa yang terjadi?
198
00:14:29,495 --> 00:14:33,361
Biarkan aku yang menanganinya. saya akan mencari tahu.
Permisi, Hughes, Armand.
199
00:14:36,250 --> 00:14:37,994
Sst, sst, sst.
200
00:14:38,127 --> 00:14:42,374
Lihat, Nona. Merindukan! aku di tengah-tengah
pertemuan besar. Diamkan dia, oke?
201
00:14:42,506 --> 00:14:45,840
- Lihat, jika itu sangat mudah, cobalah!
- Aku tidak tahu bagaimana caranya...
202
00:14:45,968 --> 00:14:48,210
- (berhenti menangis)
- Dia menginginkan ibunya.
203
00:14:48,346 --> 00:14:53,091
Saya bukan ibunya. Ngomong-ngomong, dia punya
pernah mengalami pengalaman traumatis...
204
00:14:53,225 --> 00:14:56,594
... jadi sedikit belas kasihan
tidak akan keluar jalur, oke?
205
00:14:59,022 --> 00:15:01,595
Saya akan memberi Anda tip yang sangat besar.
206
00:15:04,569 --> 00:15:06,526
Saya akan memberikan Anda kartu Visa saya.
207
00:15:10,658 --> 00:15:13,943
Bisakah kamu mempercayai seseorang
akan benar-benar membawa bayi ke sini?
208
00:15:14,078 --> 00:15:15,904
- (menangis)
- Seperti yang kubilang...
209
00:15:16,038 --> 00:15:19,123
...Saya tertarik dengan
kepanikan The Food Chain.
210
00:15:19,249 --> 00:15:22,618
- Ceritakan tentangmu.
- Aku, ya? Aku.
211
00:15:22,753 --> 00:15:27,794
Baiklah, aku... aku... Oh, aku hanya... aku ditugaskan
kepada semua perusahaan Fortune 100 kami.
212
00:15:27,924 --> 00:15:31,507
Saya pribadi yang menangani
IBM, Xerox, DuPont, Polaroid...
213
00:15:31,636 --> 00:15:34,802
- Permisi?
...Instrumen Texas, eh, uh...
214
00:15:34,931 --> 00:15:37,054
...Atlantik di Luar Negeri...
- Yo!
215
00:15:37,182 --> 00:15:39,969
- Apa?
- Bayimu baru saja muntah di sekujur tubuh bosku.
216
00:15:40,102 --> 00:15:45,558
Ini bukan bayiku! Aku... aku kuliah di Harvard
dan Yale, dan saya tidak punya anak.
217
00:15:45,774 --> 00:15:47,980
Dia hanya... Dia... Dia milik...
218
00:15:48,109 --> 00:15:53,945
Dengar, aku akan memeluknya sebentar
tapi ini tidak akan mempengaruhiku. Ya, ya.
219
00:15:54,074 --> 00:15:58,237
Coba lihat, siapa lagi yang harus saya tangani?
Saya juga menangani Hewlett-Packard...
220
00:15:58,369 --> 00:16:04,157
...um, Citicorp, Eastman Kodak. Mereka
selalu menanyakanku. Mereka mencintaiku di sana.
221
00:16:10,214 --> 00:16:12,372
Ya Tuhan. Oh!
222
00:16:12,507 --> 00:16:15,378
Um, Luvs, ini dia. memanjakan.
223
00:16:15,510 --> 00:16:18,843
Tuhan. Huggies Supertrim. Oke, besar.
224
00:16:18,972 --> 00:16:20,965
23 pon atau lebih.
225
00:16:21,099 --> 00:16:23,007
Hai! Sedang...
226
00:16:23,142 --> 00:16:25,715
...20. 12. 12 hingga 24 pon...
227
00:16:25,853 --> 00:16:28,179
...dan bayi baru lahir hingga berat 14 pon.
228
00:16:28,314 --> 00:16:30,805
Oke, jadi... Kamu bukan bayi baru lahir, kan?
229
00:16:30,942 --> 00:16:33,017
Berapa berat badanmu?
230
00:16:36,863 --> 00:16:40,481
22... Oh, 22 pon. OKE.
231
00:16:49,000 --> 00:16:51,039
Astaga.
232
00:16:52,836 --> 00:16:54,995
Di sana.
233
00:16:55,547 --> 00:16:57,172
Hai.
234
00:16:58,049 --> 00:16:59,841
Hai.
235
00:16:59,968 --> 00:17:02,008
- Hai.
- Hai.
236
00:17:04,431 --> 00:17:06,257
Saya butuh minuman.
237
00:17:06,391 --> 00:17:11,219
OKE. Aku akan meninggalkanmu selama beberapa menit,
jadi aku percaya padamu untuk tidak menyentuh apa pun.
238
00:17:13,064 --> 00:17:15,103
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
239
00:17:32,373 --> 00:17:34,331
(kunci diputar ke dalam kunci)
240
00:17:36,211 --> 00:17:38,037
JC!
241
00:17:41,674 --> 00:17:43,714
aku pulang!
242
00:17:58,231 --> 00:18:01,647
Mm, sepatu bot berburu yang bagus.
Sekarang jika saya hanya berburu.
243
00:18:01,776 --> 00:18:03,401
- Hai!
- Argh!
244
00:18:03,528 --> 00:18:06,314
- (Elizabeth berteriak)
- Tuhan! Wah!
245
00:18:06,864 --> 00:18:08,406
(rusak/)
246
00:18:11,202 --> 00:18:13,241
- Apa ini?
- Seorang bayi.
247
00:18:13,371 --> 00:18:18,447
- Apa yang dilakukannya di sini?
- Kamu tahu pin yang kukira aku warisi?
248
00:18:18,584 --> 00:18:20,825
- Ya.
- Yah, itu bukan pin.
249
00:18:25,340 --> 00:18:29,088
Ah, ini dia. “Dengan ini kami meminta
bahwa JC Wiatt bertindak sebagai wali...
250
00:18:29,218 --> 00:18:31,970
...untuk anak kami satu-satunya, Elizabeth Wiatt."
- Mm-hm.
251
00:18:32,096 --> 00:18:35,880
“Jika JC Wiatt tidak dapat bertindak sebagai wali,
kita serahkan pada kebijaksanaannya...
252
00:18:36,016 --> 00:18:40,428
...untuk menemukan orang tua angkat yang cocok."
Syukurlah Anda memiliki klausa keluar!
253
00:18:40,562 --> 00:18:43,848
- Kamu ingin klausa keluar?
- Tentu saja! Bagaimana menurutmu?
254
00:18:43,983 --> 00:18:47,018
Saya pikir saya mendengarnya
jam biologis Anda terus berdetak.
255
00:18:47,152 --> 00:18:52,193
Oh, Steven, kumohon! Besok saya akan menghubungi
siapapun orangnya yang menemukan orang tua angkat...
256
00:18:52,323 --> 00:18:55,324
...tapi sementara itu kami akan menyelesaikannya.
Maukah kamu menggendongnya?
257
00:18:55,452 --> 00:18:57,159
- Oh, tidak, tidak.
- Aku tidak bisa...
258
00:18:57,287 --> 00:19:00,038
- Aku tidak pernah menggendong bayi.
- Oh, begitu. Apa yang saya punya?
259
00:19:00,164 --> 00:19:02,406
- Ya Tuhan.
- Terima kasih banyak.
260
00:19:02,541 --> 00:19:05,625
Lihat, tidak ada apa-apa
di dunia untuk menjadi tegang.
261
00:19:05,752 --> 00:19:10,081
Kami berdua summa cum laude. Kita bisa
menangani satu bayi kecil selama delapan jam.
262
00:19:10,507 --> 00:19:13,958
- (Steven bersenandung)
- (JC) Mm. enak.
263
00:19:14,094 --> 00:19:16,133
Mm-hm. Terima kasih banyak.
264
00:19:21,142 --> 00:19:25,056
(Steven) Ini waktunya linguini.
Saya pikir kamu akan menyukai ini.
265
00:19:28,065 --> 00:19:30,104
(JC) Ini dia.
266
00:19:31,902 --> 00:19:33,776
Selamat datang.
267
00:19:55,591 --> 00:19:58,462
Ide bagus. Berikan dia linguini. Luar biasa.
268
00:20:02,472 --> 00:20:05,343
Ugh! Saya pikir itu akan terjadi
lebih mudah untuk hanya bergerak.
269
00:20:05,475 --> 00:20:07,515
Apa yang sedang kamu lakukan?
270
00:20:07,727 --> 00:20:10,300
Spaghetti jatuh dari langit-langit.
271
00:20:17,569 --> 00:20:23,156
“Letakkan di antara kedua kaki bayi, lepaskan selotip,
posisi di depan bantalan penyerap."
272
00:20:24,284 --> 00:20:25,695
(menghela napas)
273
00:20:25,827 --> 00:20:27,867
Sekarang... Oh.
274
00:20:32,708 --> 00:20:34,748
"Keluarkan kasetnya."
275
00:20:39,549 --> 00:20:41,588
Di sana.
276
00:20:41,717 --> 00:20:44,173
"Bagian depan penyerap..."
277
00:20:44,303 --> 00:20:45,714
Aduh!
278
00:20:50,976 --> 00:20:53,015
Ini sungguh menakjubkan.
279
00:20:55,522 --> 00:20:58,357
“Posisinya di depan
bantalan penyerap."
280
00:20:58,483 --> 00:21:00,440
Oke, saya mengerti!
281
00:21:01,485 --> 00:21:03,525
Sempurna!
282
00:21:05,740 --> 00:21:07,779
(berbisik dan tertawa)
283
00:21:29,512 --> 00:21:31,338
(Elizabeth) Aduh!
284
00:21:35,476 --> 00:21:37,303
(Elizabeth tertawa)
285
00:21:48,113 --> 00:21:51,813
- (Elizabeth menangis)
- Ya, sekarang popoknya... Oke.
286
00:21:54,369 --> 00:21:55,993
Oh.
287
00:21:56,120 --> 00:22:00,449
Duduk. Ya, sekarang, di sana. Duduk.
288
00:22:00,583 --> 00:22:03,868
Mainkan dengannya. Di Sini.
Ya, Anda bisa bermain-main dengan itu.
289
00:22:04,003 --> 00:22:06,291
Baik. Anda melakukannya dengan sangat baik.
290
00:22:06,880 --> 00:22:09,550
- Mempercepatnya sedikit/
- (tertawa kalengan)
291
00:22:26,440 --> 00:22:29,145
Banyak sekali. Harus ada 30, 40.
292
00:22:29,276 --> 00:22:31,268
26/
293
00:22:31,403 --> 00:22:33,442
(tepuk tangan)
294
00:22:39,828 --> 00:22:45,284
Weinberger bersikeras dia membutuhkan segalanya
dia meminta untuk bernegosiasi dengan Soviet.
295
00:22:45,416 --> 00:22:48,287
Kesempatan untuk membahasnya
alam yang tumbuh...
296
00:22:48,419 --> 00:22:51,586
(menangis menenggelamkan ucapan)
297
00:22:53,006 --> 00:22:55,711
Apakah kamu keberatan? Saya sedang mencoba... JC, tolong.
298
00:22:55,842 --> 00:22:58,843
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Baiklah, aku akan menangani ini.
299
00:22:58,971 --> 00:23:03,217
- Tolong berhenti menangis. Berhenti. Aku akan membayarmu.
- Elizabeth, sekarang dengarkan.
300
00:23:04,267 --> 00:23:07,267
Sekarang jam 11.53 dan sudah waktunya
agar kamu bisa tidur.
301
00:23:07,395 --> 00:23:10,977
Sudah larut, banyak pekerjaan yang harus kita selesaikan,
dan kita membutuhkan kedamaian dan ketenangan.
302
00:23:11,274 --> 00:23:16,267
Elizabeth, dewasalah. Aku ada konferensi di
Boston besok. Saya perlu berkonsentrasi.
303
00:23:16,445 --> 00:23:22,400
Sekarang, berbaringlah, pejamkan matamu dan
berhenti menangis saat aku menghitung sampai tiga.
304
00:23:22,534 --> 00:23:26,781
Jangan menggelengkan kepalamu padaku, Elizabeth.
Saya sedang berbicara dengan Anda. Apakah kamu siap?
305
00:23:26,914 --> 00:23:28,455
Satu...
306
00:23:28,582 --> 00:23:30,409
...dua...
307
00:23:30,542 --> 00:23:32,368
...dua setengah...
308
00:23:32,501 --> 00:23:34,127
...tiga.
309
00:23:34,253 --> 00:23:36,293
- Bekerja.
- Bagus.
310
00:23:36,422 --> 00:23:39,873
Baiklah, sekarang cium saja
Paman Steven selamat malam.
311
00:23:40,009 --> 00:23:41,467
Aduh! Yesus!
312
00:23:41,593 --> 00:23:43,467
Apa? Dia baru saja menggigitku!
313
00:23:43,846 --> 00:23:45,885
(terkekeh)
314
00:23:48,225 --> 00:23:52,304
Saya harap ini tidak tampak seperti itu
Aku orang yang buruk karena tidak menjaganya.
315
00:23:52,437 --> 00:23:57,561
- Anda lupa halaman ini.
- Oh terima kasih. Terima kasih. Kebaikan.
316
00:23:57,692 --> 00:24:03,112
Pokoknya orang tuanya, aku tidak pernah juga
mengenal mereka dan aku bukan tipe orang yang keibuan.
317
00:24:03,239 --> 00:24:06,738
Saya tidak memiliki saudara laki-laki dan perempuan,
jadi aku tidak mengasuh bayi.
318
00:24:06,867 --> 00:24:09,785
Ditambah lagi, aku tidak... natural dengan anak-anak.
319
00:24:09,912 --> 00:24:15,119
Saya seorang konsultan manajemen
dan saya bekerja 12 hingga 14 jam sehari...
320
00:24:15,250 --> 00:24:20,541
...dan aku benar-benar merasakan Elizabeth itu
membutuhkan situasi yang lebih lengkap.
321
00:24:20,756 --> 00:24:25,298
Tidak diperlukan penjelasan. saya yakin
kami tidak akan kesulitan menempatkan Elizabeth.
322
00:24:25,426 --> 00:24:29,293
Jangan merasa bersalah. Kamu bukan yang pertama
untuk mengangkat seorang anak untuk diadopsi.
323
00:24:29,430 --> 00:24:33,297
Saya mengerti itu. sungguh
sangat nyaman dengan keputusanku.
324
00:24:33,433 --> 00:24:35,473
Dan aku... Hanya saja...
325
00:24:36,478 --> 00:24:39,682
Rasa bersalah bukanlah bagian dari hal itu.
Rasa bersalah bukanlah sebuah kata dalam kosa kataku.
326
00:24:39,814 --> 00:24:42,270
Maksudku, tolong, rasa bersalah?
327
00:24:47,781 --> 00:24:50,153
Percayalah, JC,
kamu membuat pilihan yang tepat.
328
00:24:50,283 --> 00:24:53,984
Anda akan menjadi mitra.
Karir Anda adalah yang utama.
329
00:24:54,119 --> 00:24:59,327
Lihatlah seperti ini: Anda mendapatkan semuanya
mainan ini dan pakaian senilai $1.700.
330
00:24:59,459 --> 00:25:03,407
- Itu bukan hasil yang buruk, menurutku.
- Terima kasih atas dukunganmu, Yesus.
331
00:25:03,545 --> 00:25:07,128
- Hei, tidak masalah. Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.
332
00:25:36,743 --> 00:25:39,697
Letakkan ini di atasmu seperti itu...
333
00:25:39,830 --> 00:25:41,240
...dan...
334
00:25:41,372 --> 00:25:43,578
(bersin dua kali)
335
00:25:46,669 --> 00:25:48,709
Ya, tentu saja.
336
00:25:50,923 --> 00:25:53,544
Apa? Kamu seksi.
337
00:25:53,675 --> 00:25:55,834
Kamu terbakar!
338
00:25:55,970 --> 00:25:59,469
Coba kulihat.
Apa yang saya lakukan dengan buku itu?
339
00:26:01,891 --> 00:26:04,762
Oh tidak. Hmm, bersin.
340
00:26:04,895 --> 00:26:07,978
Mari kita lihat. Bersin, bersin...
341
00:26:08,105 --> 00:26:11,688
171. Jangan sakit. Hanya saja, jangan sakit.
342
00:26:11,817 --> 00:26:16,028
Satu pelembab kabut dingin, satu uap
alat penguap, satu termometer bayi...
343
00:26:16,155 --> 00:26:19,606
...satu bayi Tylenol, obat tetes hidung bayi,
obat batuk bayi dan...
344
00:26:19,741 --> 00:26:21,817
- Mm-hm.
...sebotol Valium?
345
00:26:21,952 --> 00:26:24,027
Oh ya. Itu untukku.
346
00:26:29,167 --> 00:26:31,206
Oh, aku bisa...
347
00:26:32,003 --> 00:26:33,628
Oh, aku...
348
00:26:33,755 --> 00:26:36,162
- Oh, nak. Aku harus mengambil ini.
- (menangis)
349
00:26:36,299 --> 00:26:41,885
Saya tahu, saya tahu. Ini akan menjadi sangat cepat.
Saya harus memiliki ini sebelum melakukan ini.
350
00:26:46,141 --> 00:26:50,518
Aku tahu. Elizabeth, itu akan terjadi
sangat mudah, oke? Ini dia.
351
00:26:50,646 --> 00:26:52,768
Sekarang, coba sekali lagi. Ini dia.
352
00:26:55,024 --> 00:26:56,435
Oke, bagus.
353
00:28:12,722 --> 00:28:14,761
(telepon)
354
00:28:16,601 --> 00:28:18,427
(menghela napas)
355
00:28:24,858 --> 00:28:26,685
Halo?
356
00:28:27,986 --> 00:28:30,025
Oh. Oh.
357
00:28:31,198 --> 00:28:34,364
Oh, eh-hah. Ya.
358
00:28:34,492 --> 00:28:36,947
Ya, itu bagus. Uh-hah.
359
00:28:37,746 --> 00:28:39,702
Uh-hah.
360
00:28:39,830 --> 00:28:42,286
Jam sepuluh. OKE. Baiklah.
361
00:28:43,167 --> 00:28:45,206
Kami akan berada di sana. Benar.
362
00:29:06,439 --> 00:29:08,846
(wanita) Ini Tuan dan Nyonya White.
363
00:29:09,150 --> 00:29:10,774
Hai.
364
00:29:10,902 --> 00:29:13,475
Los blancos telah melakukannya
sangat ingin bertemu Elizabeth.
365
00:29:13,613 --> 00:29:18,523
Sebelum kita membawanya, aku ingin mendengarnya
kamu, tidak ada kemungkinan kita mendapatkan laki-laki.
366
00:29:18,909 --> 00:29:24,495
Perwakilan agensi yang datang
motorhome kami mengatakan kami mungkin mendapatkan anak laki-laki...
367
00:29:24,622 --> 00:29:28,454
...jadi Ayah di sini ingin memastikan
tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat.
368
00:29:28,585 --> 00:29:32,878
Kami memang mencoba mencarikan pria untukmu,
tetapi tidak ada yang tersedia saat ini.
369
00:29:33,423 --> 00:29:35,250
Kalau begitu...
370
00:29:35,382 --> 00:29:38,051
...dia baik-baik saja untukmu, Ibu?
- Ya, tuan.
371
00:29:38,177 --> 00:29:43,088
- Dia mendapatkan semua hasil jepretannya dan segalanya?
- Tuhan, Merle, itu bukan anak anjing! (tertawa)
372
00:29:43,598 --> 00:29:46,967
Saya mengerti Anda membeli
Elizabeth beberapa baju baru.
373
00:29:47,101 --> 00:29:48,975
- Beberapa hal.
- (bersin)
374
00:29:49,104 --> 00:29:54,180
Dia baru saja terserang flu,
jadi aku membawakannya obat dan...
375
00:29:54,317 --> 00:29:57,732
Yah, dia butuh seperempat
satu sendok teh setiap empat jam...
376
00:29:57,862 --> 00:30:00,982
...dan aku mengemas sendoknya
dengan pakaian dan mainannya.
377
00:30:01,115 --> 00:30:04,068
Pakaian dan mainan tidak diperlukan.
378
00:30:07,162 --> 00:30:10,163
Dari mana asal kalian?
Maksudku, jika aku boleh bertanya.
379
00:30:10,582 --> 00:30:13,333
Kami akan pindah kembali
ke Duluth minggu depan.
380
00:30:13,460 --> 00:30:18,288
Sebagian besar keluarga Merle sekarang berada di luar seperti itu
dan pendeta kami ada di luar sana dan semuanya.
381
00:30:18,422 --> 00:30:21,708
Aku yakin Fern akan menyukainya.
382
00:30:22,968 --> 00:30:24,795
Pakis?
383
00:30:24,970 --> 00:30:27,343
Kami menamainya dengan nama ibu Merle.
384
00:30:28,015 --> 00:30:30,968
Oh, diam, diam. Diam sekarang.
385
00:30:32,144 --> 00:30:36,189
- Yah, mungkin aku harus...
- Aku akan mengurus formalitas mulai sekarang.
386
00:30:36,315 --> 00:30:38,354
Anda bebas untuk pergi.
387
00:30:38,483 --> 00:30:40,938
Oh, benarkah? Oh, baiklah...
388
00:30:47,157 --> 00:30:49,197
Sampai jumpa.
389
00:30:49,327 --> 00:30:51,734
Kamu... kamu hati-hati.
390
00:30:57,292 --> 00:30:58,916
Benar.
391
00:30:59,794 --> 00:31:01,621
Benar.
392
00:31:07,969 --> 00:31:10,008
(menangis)
393
00:31:13,975 --> 00:31:16,014
(menangis)
394
00:31:35,703 --> 00:31:37,945
Hanya saja, jangan berharap terlalu banyak, oke?
395
00:31:38,081 --> 00:31:39,907
OKE?
396
00:32:04,105 --> 00:32:07,224
Saya tidak bisa memberikannya kepada seorang wanita
yang memanggil suaminya dengan sebutan "Tuan".
397
00:32:07,358 --> 00:32:11,486
Seluruh hidupnya terlintas di hadapanku dan
tiba-tiba aku melihatnya mengenakan seragam Dairy Queen.
398
00:32:11,611 --> 00:32:15,111
- Oh, lihat, JC...
- Bagaimanapun, aku bisa mengatasinya. Saya sangat bisa.
399
00:32:15,240 --> 00:32:18,940
Banyak wanita pekerja yang melakukannya:
Eleanor Roosevelt, Ethel Kennedy.
400
00:32:19,077 --> 00:32:22,991
-Ethel Kennedy?
- Oke, dia tidak bekerja, tapi banyak yang melakukannya.
401
00:32:23,123 --> 00:32:25,245
Anda tidak tahu apa yang sedang Anda hadapi.
402
00:32:25,375 --> 00:32:28,329
Anda pikir ibu saya punya gelar doktor
dalam mengasuh anak? Anda belajar.
403
00:32:28,461 --> 00:32:31,830
Anda harus melihat saya mengganti popoknya sekarang.
Saya sangat brilian dalam hal itu.
404
00:32:31,964 --> 00:32:35,713
Saya menghargai apa yang Anda lakukan
melaluinya, aku yakin, tapi bagiku, aku hanya...
405
00:32:35,842 --> 00:32:37,088
- Silakan.
- Aku hanya...
406
00:32:37,219 --> 00:32:39,378
Anda bisa jujur. Kamu apa?
407
00:32:41,264 --> 00:32:43,304
aku hanya...
408
00:32:46,811 --> 00:32:48,851
- Tidak?
- Aku tidak bisa.
409
00:32:49,773 --> 00:32:51,599
OKE.
410
00:33:40,820 --> 00:33:44,236
- Apakah kita punya pasangan wanita?
- Satu. Di kantor Chicago.
411
00:33:44,407 --> 00:33:48,452
- Selamat pagi, Tuan Sloane.
- Benar, benar. Si rambut merah.
412
00:33:48,578 --> 00:33:52,409
Everett, di bawah sini.
Kantor pertama di sebelah kiri.
413
00:34:00,172 --> 00:34:04,715
Saya menemukannya! Ini dia.
Ini dia, Nona. Ini dia.
414
00:34:05,385 --> 00:34:06,629
Oh!
415
00:34:06,761 --> 00:34:09,964
Oh halo! Oh halo.
416
00:34:10,098 --> 00:34:14,225
- Everett, kamu ingat JC, bukan?
- Tentu saja. Everett, bagaimana kabarmu?
417
00:34:14,352 --> 00:34:18,479
Saya pikir Anda berada di Washington.
Maukah kamu langsung masuk?
418
00:34:18,605 --> 00:34:20,645
Ya. Duduk.
419
00:34:20,774 --> 00:34:23,146
Um... (berbisik) Charlotte?
420
00:34:26,947 --> 00:34:29,022
Everett, kenapa kamu tidak duduk?
421
00:34:29,157 --> 00:34:33,534
Oh, Everett, permisi. Jadi, maaf sekali.
Jika Anda bisa berlari cepat. Saya minta maaf.
422
00:34:33,661 --> 00:34:37,160
(terkesiap) Ya ampun.
Saya memiliki pengering rambut di lemari.
423
00:34:37,289 --> 00:34:39,116
- Saya baik-baik saja.
- Mungkin handuk?
424
00:34:39,250 --> 00:34:41,823
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Sangat menyesal tentang itu.
425
00:34:42,628 --> 00:34:46,293
- Kapan dia punya bayi?
- Ini bukan bayinya JC. Itu milik sepupunya.
426
00:34:46,423 --> 00:34:50,551
- Dia hanya menyimpannya selama beberapa hari.
- Nah, Fritz, ternyata...
427
00:34:50,677 --> 00:34:54,924
...Aku menjaganya - permisi -
Aku akan menjaganya lebih lama dari itu.
428
00:34:55,057 --> 00:34:57,926
- Berapa lama lagi?
- Oh, selamanya.
429
00:35:00,437 --> 00:35:05,431
Bisakah saya membuat siapa pun tertarik pada apa pun
untuk minum? 7 NAIK, Perrier... rumusnya?
430
00:35:07,318 --> 00:35:10,272
Saya mendengar Anda ingin menjadi mitra.
431
00:35:10,403 --> 00:35:15,481
Oh ya. Saya ingin sekali menjadi mitra.
Ini mewakili jenis kepemilikan yang...
432
00:35:15,617 --> 00:35:19,484
Maafkan saya. Ya terima kasih.
Maafkan aku, Everett.
433
00:35:19,913 --> 00:35:23,578
Ini mewakili jenis kepemilikan
yang selalu kuinginkan.
434
00:35:23,708 --> 00:35:26,413
Oh, aku sangat, sangat minta maaf.
435
00:35:26,543 --> 00:35:32,048
Jadi, memang demikian. Permisi
untuk sesaat? Saya minta maaf. Maafkan saya.
436
00:35:35,219 --> 00:35:37,840
Charlotte! Charlotte.
437
00:35:38,806 --> 00:35:42,590
Lihat, ini yang paling banyak
momen penting sepanjang karier saya.
438
00:35:42,725 --> 00:35:47,139
Jika Anda tidak memasukkan botol ini ke dalam mulut Anda
Anda akan berada di Greyhound berikutnya ke Duluth.
439
00:35:47,271 --> 00:35:50,475
Apakah kamu mengerti? OKE? Sekarang ambillah.
440
00:35:50,608 --> 00:35:53,313
- (menghela nafas) Oke.
- Senang bertemu denganmu lagi.
441
00:35:53,445 --> 00:35:54,855
- Kamu akan pergi?
- Ya.
442
00:35:54,987 --> 00:35:59,898
Saya ingin membahas hal baru The Food Chain
entri di pasar makanan. Saya punya ide...
443
00:36:00,033 --> 00:36:03,948
- Bagus. Saya berharap mereka membelinya.
- Mereka akan. Wanita Harimau sedang menangani kasus ini.
444
00:36:04,079 --> 00:36:06,535
- Mm-hm.
- Ya.
445
00:36:06,665 --> 00:36:11,243
Aku akan mempekerjakan seorang pengasuh malam ini. Dia tidak akan pernah melakukannya
berada di sini lagi. Tidak ada yang akan berubah.
446
00:36:11,378 --> 00:36:14,663
Aku ingin kamu ikut denganku ke Cleveland
untuk berbicara dengan Rantai Makanan.
447
00:36:14,798 --> 00:36:16,505
Saya akan berada di sana.
448
00:36:16,633 --> 00:36:19,882
Aku masih bisa mengandalkanmu
tujuh hari seminggu, 48 jam sehari?
449
00:36:20,011 --> 00:36:24,471
Aku tidak akan berubah menjadi Erma Bombeck!
Saya seorang maniak! Anda tahu itu.
450
00:36:24,598 --> 00:36:26,009
Ya.
451
00:36:34,149 --> 00:36:35,975
(bel pintu)
452
00:36:37,319 --> 00:36:39,394
Hai. Saya di sini untuk wawancara pengasuh.
453
00:36:39,821 --> 00:36:42,775
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku
sedikit tentang dirimu?
454
00:36:43,324 --> 00:36:48,033
- Saya berasal dari Wichita, Kansas.
- Oh. Dan apa yang membawamu ke New York?
455
00:36:48,412 --> 00:36:51,081
- Tuhan.
- Uh-hah.
456
00:36:51,206 --> 00:36:53,697
Baiklah, terima kasih banyak sudah mampir.
457
00:36:53,834 --> 00:36:56,159
Saya baru saja lulus dari Johns Hopkins...
458
00:36:56,295 --> 00:36:59,710
...dan aku mengambil cuti satu tahun
sebelum sekolah kedokteran.
459
00:37:00,048 --> 00:37:02,420
Sangat menyenangkan. Dan apa
membawamu ke New York?
460
00:37:02,717 --> 00:37:06,217
Saya datang ke sini untuk tinggal bersama seorang pria,
tapi itu tidak berhasil.
461
00:37:06,345 --> 00:37:11,719
Kemudian saya mengalami gangguan saraf. kamu
lihat, ayahku mencoba bunuh diri...
462
00:37:11,850 --> 00:37:15,017
...dan ketika aku pulang
Aku menemukannya di bawah tangga.
463
00:37:15,146 --> 00:37:18,893
Ibuku mabuk dan
dia menuduhku mencoba membunuhnya.
464
00:37:20,859 --> 00:37:24,393
Jadi... apa yang kamu katakan
nama bayimu tadi?
465
00:37:24,529 --> 00:37:30,402
(Aksen Jerman) Saya pikir Anda harus tahu
dari awal saya adalah pengasuh yang bertanggung jawab penuh.
466
00:37:30,534 --> 00:37:34,746
Saya tidak membantah... dan
Saya tidak suka diajak berdebat.
467
00:37:34,873 --> 00:37:40,079
Saya akan mengajari putri Anda untuk menghormati
seorang pria. Saya berbicara hanya jika diajak bicara.
468
00:37:40,211 --> 00:37:42,582
Aku tidak butuh tempat tidur.
Saya lebih suka tidur di lantai.
469
00:37:42,713 --> 00:37:47,754
Yah, aku tidak punya yang asli
pengalaman pengasuh, tapi saya suka anak-anak...
470
00:37:47,884 --> 00:37:51,965
...dan saya banyak mengasuh bayi
untuk orang-orang yang kembali ke rumah di Air Terjun Mandrake.
471
00:37:52,347 --> 00:37:54,173
Anda dipekerjakan.
472
00:37:55,808 --> 00:37:57,432
- Elizabeth?
- Ya.
473
00:37:57,560 --> 00:38:00,311
Saya berangkat ke Cleveland sekarang.
474
00:38:00,521 --> 00:38:07,105
Saya akan kembali malam ini, dan besok
kita akan menghabiskan waktu berkualitas bersama.
475
00:38:07,236 --> 00:38:09,774
Sekarang, Eve, pengasuh bayimu yang baru...
476
00:38:09,905 --> 00:38:12,657
...adalah orang yang sangat bertanggung jawab...
477
00:38:12,782 --> 00:38:17,409
...dan saya merasa sangat nyaman
meninggalkanmu bersamanya.
478
00:38:18,204 --> 00:38:20,078
Aku harus pergi. Malam!
479
00:38:20,206 --> 00:38:23,539
Anak yang baik. Hawa, kamu tahu
bagaimana melakukan semuanya, kan?
480
00:38:23,667 --> 00:38:28,579
- Jangan khawatir. Semuanya terkendali.
- Jangan khawatir? Khawatir adalah nama tengahku.
481
00:38:28,714 --> 00:38:32,000
- Benar-benar?
- Ya, tidak. (menahan tawa dengan batuk)
482
00:38:32,134 --> 00:38:35,918
- Sekarang, kamu punya nomor teleponku di kantor.
- Aku mengerti di sini.
483
00:38:36,055 --> 00:38:39,090
Bagus. Dan jika Anda membawanya
ke taman aku ingin kamu...
484
00:38:39,224 --> 00:38:42,225
saya tahu. "Ambil Gada itu.
Ini bukan Air Terjun Mandrake."
485
00:38:42,351 --> 00:38:45,555
- Sangat bagus. Terima kasih, Hawa.
- Terima kasih kembali.
486
00:38:54,781 --> 00:38:58,445
Semua orang tahu Rantai Makanan
adalah organisasi yang luar biasa.
487
00:38:58,575 --> 00:39:01,446
Manajer Anda efektif,
pekerja Anda termotivasi.
488
00:39:01,578 --> 00:39:05,196
Menurut data, margin Anda
bisa menjadi yang tertinggi di industri.
489
00:39:05,332 --> 00:39:09,376
Pertumbuhan 20%, pengembalian ekuitas
di usia dua puluhan. Jadi...
490
00:39:09,502 --> 00:39:13,666
...apa masalahnya? Mengapa bukan The Food
Rantai nomor satu di pasar?
491
00:39:13,797 --> 00:39:18,923
Itulah pertanyaan yang membuat saya terus bertanya-tanya
malam, lalu aku menyadari jawabannya sederhana.
492
00:39:19,053 --> 00:39:20,463
- Nona Wiatt?
- Ya.
493
00:39:20,596 --> 00:39:22,470
- Jalur dua untukmu.
- Yah, aku...
494
00:39:22,598 --> 00:39:26,299
- Mereka bilang itu penting.
- Baiklah, permisi.
495
00:39:31,690 --> 00:39:33,729
JC Wiatt.
496
00:39:34,692 --> 00:39:39,899
Malam? Um, Eve, aku sedang berada di tengah-tengah
pertemuan penting, jadi apa yang terjadi?
497
00:39:40,781 --> 00:39:42,406
(berbisik) Putingnya?
498
00:39:42,533 --> 00:39:45,569
Apakah Anda melihat ke dalam laci
di sebelah kanan wastafel?
499
00:39:45,703 --> 00:39:49,535
Nah, kenapa kamu tidak melakukan itu? Dan
pastikan sudah disterilkan ya?
500
00:39:50,124 --> 00:39:53,409
Tidak tidak tidak. Eve, tolong jangan kenakan dia...
501
00:39:53,543 --> 00:39:56,747
Hai sayang. Ya, aku mendengarmu. Oke, oke.
502
00:39:56,880 --> 00:39:59,287
Laba-laba kecil itu...
503
00:39:59,424 --> 00:40:01,582
Bagus! Maukah kamu memakaikan Hawa kembali?
504
00:40:01,718 --> 00:40:04,173
Malam! Eve, aku harus... Aku harus pergi.
505
00:40:07,973 --> 00:40:10,013
Aduh.. Aduh..
506
00:40:11,144 --> 00:40:12,139
Dimana aku tadi?
507
00:40:17,232 --> 00:40:18,857
Oh!
508
00:40:20,152 --> 00:40:22,904
- Oh, hai, Nona Wiatt.
- Hai, Hawa.
509
00:40:23,029 --> 00:40:25,271
Um, kamu mendapat pesan hari ini.
510
00:40:25,407 --> 00:40:27,031
Uh-hah?
511
00:40:27,158 --> 00:40:31,026
Tuan Curtis menelepon dan dia berkata
"Selamat, Anda mendapatkan akunnya."
512
00:40:31,162 --> 00:40:35,704
Terima kasih, Hawa.
Eh, apa yang terjadi?
513
00:40:36,417 --> 00:40:37,448
eh...
514
00:40:37,584 --> 00:40:39,624
...ini Wayne.
- Dwayne.
515
00:40:39,753 --> 00:40:42,873
Dan kami bertemu di taman hari ini
dan dia baru saja pergi.
516
00:40:43,424 --> 00:40:44,965
Pergilah bersamanya.
517
00:40:45,926 --> 00:40:48,880
Jadi, Helga, ceritakan tentang dirimu.
518
00:40:49,011 --> 00:40:51,882
Bagaimana kehidupan sosialmu?
Apakah menurut Anda itu aktif?
519
00:40:52,015 --> 00:40:57,221
Saya tidak punya kepentingan luar selain kepentingan saya sendiri
saudari di Wiesbaden, musik dan buku saya.
520
00:40:57,353 --> 00:41:00,687
Oh, begitu. Jadi kamu tidak
benar-benar terlibat. Anda tidak punya...
521
00:41:00,814 --> 00:41:03,056
- Belum pernah.
- Oh.
522
00:41:03,192 --> 00:41:06,358
Jadi, Helga, kamu akan melakukannya
berjalan kaki sejauh tiga mil setiap hari?
523
00:41:06,487 --> 00:41:09,191
- Kamu yakin udaranya tidak terlalu banyak?
- Dia akan baik-baik saja.
524
00:41:09,323 --> 00:41:13,190
Bagus. Aku harus lari.
Aku ada janji jam delapan.
525
00:41:13,326 --> 00:41:15,782
Sampai jumpa, sayang. Terima kasih, Helga.
526
00:41:29,800 --> 00:41:31,377
Helga!
527
00:41:31,677 --> 00:41:34,084
Helga! Maafkan aku, Helga!
528
00:41:34,262 --> 00:41:35,721
Helga! Helga!
529
00:41:35,847 --> 00:41:41,137
Helga, permisi. Aku benar-benar minta maaf, tapi
Saya lupa hanya ada satu detail yang sangat kecil.
530
00:41:41,269 --> 00:41:44,768
Bisakah saya mendapatkan jaminan sosial Anda
nomor untuk alasan pajak?
531
00:41:44,897 --> 00:41:48,480
Satu, dua, enam, tanda hubung, empat, dua, tanda hubung,
empat, dua, tujuh, enam.
532
00:41:48,609 --> 00:41:52,192
Besar. Dan nama adikmu
di Wiesbaden, dalam keadaan darurat.
533
00:41:52,321 --> 00:41:54,563
- Dan catatan penjaranya, jika ada.
- Permisi?
534
00:41:54,698 --> 00:41:58,446
Oh, aku bodoh.
Maksud saya alamatnya, jika Anda memilikinya.
535
00:41:58,577 --> 00:42:02,242
Dorte von Haupt,
Kungensensgadestrasse 13, Wiesbaden.
536
00:42:02,372 --> 00:42:07,164
"Dauter van Haupt, van Wiesbaden." saya akan melakukannya
tulis saja secara fonetik. Tidak masalah.
537
00:42:07,293 --> 00:42:09,619
Ya ampun, aku terlambat. Aku akan mengambilnya nanti.
538
00:42:09,754 --> 00:42:12,838
Sampai jumpa! Sampai jumpa, Elizabeth.
539
00:42:12,965 --> 00:42:15,089
Sampai jumpa. Selamat tinggal.
540
00:42:15,218 --> 00:42:17,459
(membunyikan klakson dan berteriak)
541
00:42:17,595 --> 00:42:21,094
Maafkan aku. Aku... Sungguh, aku baik-baik saja.
542
00:42:21,223 --> 00:42:23,548
Sampai jumpa... malam ini!
543
00:42:32,901 --> 00:42:35,605
Charlotte, tolong ambilkan mantelku?
544
00:42:35,779 --> 00:42:38,352
Oh! Aku harus cepat, aku tahu. saya terlambat. OKE.
545
00:42:39,491 --> 00:42:41,613
- Rapat dimulai.
- Terima kasih.
546
00:42:43,953 --> 00:42:48,365
Oh maaf! Masalah menjadi ibu.
Saya sama sekali tidak tahu.
547
00:42:48,498 --> 00:42:52,199
- Jadi, dimana kita?
- Pernahkah kamu melihatnya?
548
00:43:04,055 --> 00:43:05,596
(buzzer)
549
00:43:06,724 --> 00:43:09,475
JC, kami baru saja menghubungimu.
Masuklah sebentar.
550
00:43:09,727 --> 00:43:11,470
Tentu.
551
00:43:14,815 --> 00:43:17,223
Oh. Hai.
552
00:43:17,359 --> 00:43:20,609
Dengar, aku punya kabar baik.
Aku akan memindahkan Kenny ke atas.
553
00:43:21,279 --> 00:43:22,478
Oh.
554
00:43:22,614 --> 00:43:27,240
Saya pikir setelah tiga tahun di bawah Anda
bimbingannya, dia sudah siap, bukan begitu?
555
00:43:27,368 --> 00:43:29,277
Tentu. Sangat.
556
00:43:29,412 --> 00:43:33,623
Ya. Aku ingin dia menjadi milikmu
letnan satu di The Food Chain.
557
00:43:33,749 --> 00:43:36,667
Yah, dia sudah banyak membantuku.
558
00:43:37,085 --> 00:43:41,498
Ya, saya ingin Anda benar-benar melibatkan dia.
Larrabee ingin mempercepat tenggat waktu.
559
00:43:41,631 --> 00:43:46,626
- Aku membutuhkan kalian berdua penuh waktu.
- Oh tidak. Tidak, tidak.
560
00:43:46,762 --> 00:43:51,553
- Ini... bagus. Aku punya banyak hal yang harus dia lakukan.
- Terima kasih banyak, JC. Benar-benar.
561
00:43:51,682 --> 00:43:57,555
Uh, dengar, aku sudah makan malam bersama
orangnya Larrabee, jadi aku harus lari.
562
00:43:57,688 --> 00:44:00,689
- Sekali lagi, terima kasih atas kesempatan ini.
- Tidak apa-apa.
563
00:44:00,816 --> 00:44:02,440
Ya, baiklah, ya.
564
00:44:02,568 --> 00:44:05,688
- Selamat saja.
- Oh, terima kasih, sungguh.
565
00:44:07,948 --> 00:44:09,572
Oh.
566
00:44:09,950 --> 00:44:13,199
Kamu pintar
untuk merekrut anak itu. Dia baik.
567
00:44:13,620 --> 00:44:17,238
Ya, dia hebat. Dia benar-benar hebat.
568
00:44:17,374 --> 00:44:21,916
Oh, itu dia. Anda lupa milik Anda
Teddy Ruxpin. Puffalump sedang dipesan.
569
00:44:22,044 --> 00:44:25,164
- Baterai ada di dalam kotak.
- Terima kasih, Charlotte.
570
00:44:25,423 --> 00:44:27,629
(Charlotte) Oh, permisi. Saya minta maaf.
571
00:44:27,758 --> 00:44:29,881
Selamat malam. Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
572
00:44:30,010 --> 00:44:32,049
Selamat malam.
573
00:44:34,890 --> 00:44:37,345
- Selamat malam, Fritz.
- Selamat malam.
574
00:44:56,368 --> 00:45:00,532
Bagaimana kalau seminggu dari hari Rabu
untuk simfoni junior?
575
00:45:00,663 --> 00:45:04,447
Tidak tidak tidak. Nicole punya drama
pada hari Rabu. Uh-uh.
576
00:45:04,584 --> 00:45:07,122
Ben punya kelompok bermain
dan bahasa Prancis pada hari Senin...
577
00:45:07,253 --> 00:45:10,456
...Gimbore pada hari Selasa,
kesiapan komputer pada hari Kamis.
578
00:45:10,589 --> 00:45:13,626
Bagaimana dengan hari Jumat,
setelah biola tapi sebelum psikiaternya?
579
00:45:13,760 --> 00:45:16,879
- Sempurna.
- Crosby, mainlah di kotak pasir. Di Sini.
580
00:45:20,307 --> 00:45:23,261
- (menghela nafas)
- Ada apa denganmu? Kamu terlihat buruk.
581
00:45:23,644 --> 00:45:25,683
Kami mendengar dari Dalton.
582
00:45:26,729 --> 00:45:30,312
- Crosby tidak masuk.
- (keduanya) Oh, tidak.
583
00:45:31,275 --> 00:45:33,315
Saya sangat kesal.
584
00:45:35,280 --> 00:45:38,695
Tanpa prasekolah yang tepat
dia tidak bisa mendapatkan taman kanak-kanak yang tepat.
585
00:45:38,824 --> 00:45:44,329
Tanpa taman kanak-kanak yang tepat, saya bisa
lupakan segala harapan akan perguruan tinggi Ivy League!
586
00:45:45,080 --> 00:45:47,653
Sayang, itu sangat menghancurkan.
587
00:45:47,791 --> 00:45:51,207
Saya hanya tidak memahaminya.
Riwayat hidupnya sempurna.
588
00:45:51,336 --> 00:45:53,874
Referensinya sempurna.
589
00:45:54,005 --> 00:45:56,212
Dennis akan membunuhku.
590
00:45:56,340 --> 00:45:59,923
Permisi? aku mendengarmu
berbicara tentang prasekolah...
591
00:46:00,052 --> 00:46:04,181
...dan saya hanya ingin tahu, berapa usianya
apakah mereka benar-benar memulainya? saya lupa.
592
00:46:04,640 --> 00:46:07,131
Ya, itu tergantung. Dua setengah, tiga.
593
00:46:07,267 --> 00:46:10,352
Oh ya?
Apakah sekolah yang bagus sulit untuk dimasuki?
594
00:46:10,479 --> 00:46:12,804
Keras? Apakah kamu bercanda?
595
00:46:12,940 --> 00:46:17,436
Saya sudah mendaftarkan Alexis di
Prasekolah Seni Pertunjukan sejak lahir.
596
00:46:17,569 --> 00:46:19,810
Dia sudah ada dalam daftar tunggu Dalton.
597
00:46:19,988 --> 00:46:24,780
- Jadi jika kita tidak ada dalam daftar tunggu sekarang...
- Kamu bisa melupakannya, sayang.
598
00:46:24,910 --> 00:46:29,986
Bu, bukankah langitnya terlihat sama?
Teluk Marseilles di C�zanne?
599
00:46:33,918 --> 00:46:38,912
Ya ampun. Oh, Ben, itu benar
pengamatan yang luar biasa. Ayo bermain, sayang.
600
00:46:39,298 --> 00:46:43,081
Kamu... Mereka mengajar C�zanne di prasekolah?
601
00:46:43,301 --> 00:46:46,505
Ya, tidak. Sebenarnya Ben
adalah lulusan The Center.
602
00:46:46,637 --> 00:46:50,255
- Oh, itu ide untukmu.
- Benar-benar? Pusat? Apa itu?
603
00:46:50,642 --> 00:46:56,395
Ini adalah program selama seminggu yang mengajarkan
anda bagaimana cara melipatgandakan kecerdasan anak.
604
00:46:56,522 --> 00:46:59,974
Saat pertama kali kami pergi ke sana,
Ben, dia hampir tidak bisa berbicara.
605
00:47:00,108 --> 00:47:03,275
Pada saat kami pergi,
dia sedang membacakan The Raven.
606
00:47:03,404 --> 00:47:06,274
Kelas seperti apa
apakah kamu sedang membawa putrimu sekarang?
607
00:47:06,406 --> 00:47:07,817
Oh...
608
00:47:09,117 --> 00:47:12,699
- Tidak ada.
- Bahkan Ibu dan Aku pun tidak?
609
00:47:12,829 --> 00:47:15,402
- Tidak.
- Bukan gimbore?
610
00:47:15,540 --> 00:47:19,288
- Tidak siap membaca?
- Tidak ada apa-apa! Anak bahkan tidak bisa memegang cangkir.
611
00:47:19,418 --> 00:47:21,743
Bayi-bayi lain jauh di depannya.
612
00:47:22,463 --> 00:47:24,502
Saya pikir Saya punya masalah!
613
00:47:26,717 --> 00:47:29,338
(pria) Selamat datang di
Pusat Bayi Cerah.
614
00:47:29,677 --> 00:47:33,675
Intinya di sini, ayah dan ibu,
adalah mengajari anak-anak Anda fakta-fakta kehidupan.
615
00:47:33,807 --> 00:47:36,594
Semua yang mereka lihat dan dengar
dapat disimpan dan dimanfaatkan.
616
00:47:36,727 --> 00:47:41,684
Harap tunggu tidak lebih dari satu detik
per kartu informasi. Anda mungkin... mulai.
617
00:47:41,814 --> 00:47:43,973
( "Waktu yang Selalu Berubah")
618
00:47:44,108 --> 00:47:46,859
(ibu-ibu serempak)
Republik Botswana.
619
00:47:48,070 --> 00:47:50,110
Presiden Kennedy.
620
00:47:52,825 --> 00:47:54,652
Kenop pintu.
621
00:47:55,703 --> 00:47:57,528
BMW.
622
00:47:59,122 --> 00:48:01,032
Whoopi Goldberg.
623
00:48:01,458 --> 00:48:04,992
Saya terlambat untuk rapat.
Biarkan aku keluar dari sini. Saya bisa lari, oke?
624
00:48:05,169 --> 00:48:09,119
Karena kalian tidak masuk, aku bertanya
Anda untuk semua penelitian pada hari Kamis.
625
00:48:09,256 --> 00:48:12,091
Kapan itu? Kapan aku...? Oh! Maaf.
626
00:48:12,218 --> 00:48:14,460
Wah. Sangat menyesal.
627
00:48:14,594 --> 00:48:15,590
Dimana aku tadi?
628
00:48:21,685 --> 00:48:23,807
Terjebak di antara keduanya
629
00:48:25,188 --> 00:48:28,438
Itu kembali ke
630
00:48:28,566 --> 00:48:31,899
Kau dan aku, zaman selalu berubah
631
00:48:32,153 --> 00:48:35,604
Aku harus menemukan pemahaman yang lebih baik
632
00:48:37,575 --> 00:48:40,824
Setiap hari aku selalu melupakan milikku
633
00:48:40,953 --> 00:48:44,321
Aku harus menemukan cara yang tidak terlalu menuntut
634
00:48:44,456 --> 00:48:46,496
Tchaikovsky.
635
00:48:47,167 --> 00:48:49,206
Burung hantu abu-abu yang besar.
636
00:48:49,836 --> 00:48:51,247
Sushi udang.
637
00:48:56,884 --> 00:49:01,676
Dan aku punya beberapa ide besar
638
00:49:03,307 --> 00:49:07,305
Banyak hal dalam hidupku yang masih belum selesai
639
00:49:07,769 --> 00:49:09,928
Harapan dan ketakutan
640
00:49:11,314 --> 00:49:16,818
Melihat mereka berubah
menjadi sesuatu yang baru
641
00:49:17,821 --> 00:49:21,983
Ingin tahu apakah
Aku akan menemukan jawabannya
642
00:49:22,116 --> 00:49:27,158
Mencintaimu sepanjang hidupku
643
00:49:28,706 --> 00:49:31,375
Itu kembali ke
644
00:49:31,875 --> 00:49:34,662
Kau dan aku kehabisan waktu
645
00:49:35,503 --> 00:49:39,204
Aku harus menemukan pemahaman yang lebih baik
646
00:49:40,883 --> 00:49:44,300
Setiap hari aku selalu melupakan milikku
647
00:49:44,428 --> 00:49:48,509
Aku harus menemukan cara yang tidak terlalu menuntut
648
00:49:49,016 --> 00:49:54,770
Dan kami berpegangan erat
649
00:50:03,989 --> 00:50:09,575
Jika kita meyakinkan Larrabee bahwa itu rasional
hal yang harus dilakukan, dan itu memang benar, dia akan melakukannya.
650
00:50:09,702 --> 00:50:13,201
Benar? Jadi, Anda tahu apa yang Anda lakukan?
Anda memasukkan obat pengusir hiu ke dalam kesepakatan.
651
00:50:13,331 --> 00:50:16,700
Hei, kamu tahu, Rog?
Biarkan aku yang menanganinya, oke? Terima kasih.
652
00:50:16,834 --> 00:50:19,918
Charlotte, bisakah kamu menjemputku
Elyse secepatnya? Terima kasih.
653
00:50:20,546 --> 00:50:22,503
JC, eh...
654
00:50:22,631 --> 00:50:26,214
Saya pikir Anda sedang mengambil cuti.
Apa yang membuatmu kembali sepagi ini?
655
00:50:26,343 --> 00:50:29,379
- Takdir, menurutku.
- Takdir? (terkekeh gugup)
656
00:50:29,512 --> 00:50:32,299
- Kami mengadakan pertemuan sarapan di sini.
- Oh, benarkah?
657
00:50:32,432 --> 00:50:35,682
- Kamu punya lebih banyak ruang.
- Besar, bukan?
658
00:50:35,810 --> 00:50:38,479
- Aku akan keluar sebentar lagi.
- OKE.
659
00:50:38,604 --> 00:50:40,644
- Permisi.
- Maaf. Saya minta maaf.
660
00:50:41,940 --> 00:50:44,728
- Ken, apakah kamu tahu sesuatu tentang...
- Fritz. Halo.
661
00:50:44,860 --> 00:50:46,900
Oh, kamu di sini.
662
00:50:47,029 --> 00:50:51,572
Dengar, Larrabee selalu memikirkanku
daftar target itu. Tahu kapan itu akan siap?
663
00:50:51,700 --> 00:50:55,033
Oh, aku akan menyimpannya di mejamu
hal pertama di pagi hari.
664
00:50:55,162 --> 00:50:59,206
- OKE.
- Ya, JC, sebenarnya aku sudah membuat drafnya...
665
00:50:59,332 --> 00:51:02,831
...saat kamu berada di acara bayi itu.
Apakah kamu keberatan jika aku...?
666
00:51:03,962 --> 00:51:06,250
Tidak. Tidak, tidak sama sekali.
667
00:51:06,380 --> 00:51:11,089
Itu belum jatuh tempo sampai besok, tapi jika Anda
sudah selesai, menurutku itu bagus.
668
00:51:11,802 --> 00:51:13,842
Oh, hebat.
669
00:51:14,722 --> 00:51:17,391
- Bagus. Besar.
- Besar.
670
00:51:19,560 --> 00:51:21,766
(berdengung)
671
00:51:21,895 --> 00:51:25,809
Hei... Ken, ini kantorku.
672
00:51:27,484 --> 00:51:29,108
- Ya.
- Baiklah?
673
00:51:29,235 --> 00:51:31,275
OKE. Ya.
674
00:51:32,279 --> 00:51:34,319
JC Wiatt.
675
00:51:38,244 --> 00:51:41,114
- Ini untukmu.
- Oh, bagus. Terima kasih.
676
00:51:52,882 --> 00:51:54,708
Mama!
677
00:51:56,886 --> 00:51:58,380
(celoteh)
678
00:51:58,512 --> 00:52:02,296
Oh, begitu. Anda mengambil
popokmu lepas lagi, bukan?
679
00:52:02,433 --> 00:52:04,473
Hah? Hah? Hah?
680
00:52:04,601 --> 00:52:08,931
- (bersin)
- Kuharap kamu tidak masuk angin lagi.
681
00:52:09,732 --> 00:52:14,274
Kamu ingin tidur denganku malam ini?
Anda tahu, saya yakin bisa memanfaatkan perusahaan itu.
682
00:52:25,079 --> 00:52:28,245
Mary, maukah kamu menyuruh Robin menemuiku
begitu dia masuk?
683
00:52:28,374 --> 00:52:31,209
Dia sudah ada di sini.
Mereka mengadakan pertemuan awal.
684
00:52:31,335 --> 00:52:33,162
Oh.
685
00:52:34,254 --> 00:52:36,081
(obrolan)
686
00:52:36,214 --> 00:52:39,381
Oh Robin? Saya perlu laporan kilat
di kantorku segera.
687
00:52:39,510 --> 00:52:43,637
Uh, Ken bilang kita berangkat
untuk menyampaikan laporan kilat mulai sekarang.
688
00:52:45,223 --> 00:52:47,678
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu sebentar sekarang.
689
00:52:48,851 --> 00:52:51,058
Sejak kapan Ken mengambil keputusan?
690
00:52:51,187 --> 00:52:52,349
- Ken?
- Ya.
691
00:52:52,479 --> 00:52:54,935
Aku meminta Robin
Laporan kilat Food Chain...
692
00:52:55,065 --> 00:52:57,936
...dan Anda telah membuat keputusan
aku tidak menyadarinya.
693
00:52:58,068 --> 00:53:03,608
- Kami membicarakan hal ini. Angka-angka tersebut adalah...
- Robin, bisakah kamu permisi sebentar?
694
00:53:03,740 --> 00:53:07,868
Terima kasih Robin.
Angka mereka berada pada jalur yang tepat untuk tahun ini...
695
00:53:07,994 --> 00:53:12,573
...dan kami merasa ini kontraproduktif, jadi...
- Food Chain adalah akun saya.
696
00:53:12,707 --> 00:53:15,873
Saya memutuskan apa itu dan
apa yang tidak kontraproduktif!
697
00:53:16,002 --> 00:53:19,584
- Kamu menganggap ini masalah pribadi.
- Tentu saja! aku atasanmu...
698
00:53:19,714 --> 00:53:22,121
...dan aku tidak akan dilawan!
- OKE.
699
00:53:22,257 --> 00:53:27,003
Jangan menjauh dariku, dasar pisher kecil! Jika tidak
bagi saya, Anda akan menjual kaos di Barneys!
700
00:53:27,137 --> 00:53:29,842
JC, bisakah aku bertemu denganmu sebentar?
701
00:53:31,349 --> 00:53:33,389
Tentu saja.
702
00:53:37,772 --> 00:53:41,983
Saya minta maaf. Aku tahu aku sudah melampaui batas,
tapi orang ini mulai lepas kendali.
703
00:53:42,109 --> 00:53:46,106
Saya tahu dia belum berpengalaman dan masih muda,
tapi aku tidak bisa menggunakannya lagi.
704
00:53:46,238 --> 00:53:49,607
- Gadaikan dia pada orang lain.
- Ini tidak semudah itu.
705
00:53:49,741 --> 00:53:52,861
Tentu saja. Berikan dia pada Joel atau Ted.
Mereka bisa memanfaatkannya, tapi...
706
00:53:52,995 --> 00:53:55,366
- JC! JC.
...Aku tidak bisa menggunakannya lagi.
707
00:53:56,665 --> 00:53:59,581
Saya menyerahkan The Food Chain kepada Ken.
708
00:53:59,709 --> 00:54:00,705
Tidak.
709
00:54:00,835 --> 00:54:03,872
Akun ini terlalu penting
bagi kita untuk mengambil risiko apa pun.
710
00:54:04,005 --> 00:54:07,669
Tunggu sebentar. Maksudku, aku...
Kami memiliki akun ini karena saya!
711
00:54:07,800 --> 00:54:12,296
Aku tahu itu, tapi kamu sudah berubah, JC.
Anda kehilangan konsentrasi.
712
00:54:13,597 --> 00:54:16,052
Aku tidak tahu, kamu menjadi... lembut.
713
00:54:16,183 --> 00:54:21,177
Fritz, seorang bayi datang ke dalam hidupku. Sudah diambil
saya beberapa minggu untuk menyesuaikan diri, tapi saya kembali.
714
00:54:21,312 --> 00:54:27,066
Dengar, aku butuh tim yang solid dalam hal ini,
dan Larrabee merasa nyaman dengan Ken.
715
00:54:27,193 --> 00:54:29,648
Tidak, menurutku itu yang terbaik.
716
00:54:29,779 --> 00:54:32,317
Aku akan memakaikanmu
akun Ferber Dog Chow.
717
00:54:35,201 --> 00:54:37,276
Oh. Ya, begitu...
718
00:54:37,411 --> 00:54:39,036
saya...
719
00:54:41,373 --> 00:54:44,658
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu
seorang mitra. Itulah yang saya pikirkan.
720
00:54:44,793 --> 00:54:48,411
Yah, mungkin tahun depan
setelah semuanya... menjadi tenang.
721
00:54:50,214 --> 00:54:52,705
Oh, telan harga dirimu, JC.
722
00:54:52,842 --> 00:54:57,837
Ferber's adalah akun low-profile. Anda akan
mempunyai lebih banyak waktu untuk dihabiskan bersama bayi.
723
00:54:57,971 --> 00:55:02,550
Sudah kubilang, kamu tidak bisa mendapatkan semuanya.
Tidak ada yang bisa. Bukan aku, bukan siapa pun.
724
00:55:03,644 --> 00:55:05,886
Aku bahkan tidak mengenal cucu-cucuku...
725
00:55:06,021 --> 00:55:08,691
...tapi aku punya perusahaan ini
menghasilkan $200 juta setahun!
726
00:55:08,815 --> 00:55:10,938
Ya, ada sesuatu yang harus diberikan!
727
00:55:15,029 --> 00:55:19,489
Anda sudah lama berada di jalur cepat,
Nak. Tidak apa-apa untuk memperlambat.
728
00:55:19,617 --> 00:55:21,656
Tidak ada yang mencatat skor.
729
00:55:21,786 --> 00:55:27,989
Fritz, aku tidak bisa pergi ke sana sekarang dan bilang begitu
mengerjakan akun Ferber Dog Chow.
730
00:55:31,628 --> 00:55:35,163
Yah, kurasa kamu akan melakukannya
harus melakukan apa yang harus Anda lakukan.
731
00:56:33,561 --> 00:56:35,601
Biarkan aku melihat...
732
00:56:39,108 --> 00:56:41,148
Oke. OKE.
733
00:56:45,280 --> 00:56:49,230
Halo? Ya, aku menelepon
perkebunan Vermont seluas 62 hektar.
734
00:56:50,243 --> 00:56:53,078
Saya tanya, apakah masih dijual?
735
00:56:53,204 --> 00:56:54,616
Uh-hah.
736
00:56:54,747 --> 00:56:59,325
Sayang, kamu tahu mobil besar itu
saya beli kemarin?
737
00:56:59,460 --> 00:57:03,920
Ya, alasan saya membelinya adalah karena
kita akan pergi dan tinggal di pedesaan.
738
00:57:04,048 --> 00:57:07,002
Ya, benar. Ini, lihat. Melihat? Melihat?
739
00:57:07,635 --> 00:57:11,845
Ya. Ini rumah kami!
Bisakah kamu mempercayainya?
740
00:57:11,972 --> 00:57:14,842
Saya baru saja menelepon nomor tersebut dan membelinya.
741
00:57:15,475 --> 00:57:17,967
Sayang, ini sangat mengasyikkan!
742
00:57:18,687 --> 00:57:24,559
Kami sebenarnya memiliki rumah
dengan kebun buah-buahan, kolam dan gudang.
743
00:57:25,484 --> 00:57:29,233
Elizabeth, itu akan terjadi
kehidupan yang benar-benar baru bagi kami. Ya.
744
00:57:29,363 --> 00:57:33,776
Saya akan belajar untuk rileks dan tidur larut malam,
memanggang pai apel, masukkan ke dalam selimut.
745
00:57:33,909 --> 00:57:38,037
Aku tidak sabar/ Kita akan segera melakukannya
seperti petani di lembah.
746
00:57:55,388 --> 00:57:57,925
Seekor sapi! Sayang, lihat. Melenguh!
747
00:57:58,057 --> 00:58:00,808
Di sana. Moo, sapi. Moo, sapi.
748
00:58:31,254 --> 00:58:33,924
- Piring New York.
- Oh-oh.
749
00:58:58,905 --> 00:59:01,112
Aaah! Aaah!
750
00:59:03,994 --> 00:59:05,821
Hai! Hai!
751
00:59:05,953 --> 00:59:07,993
Kami akan pergi. Ya!
752
00:59:50,078 --> 00:59:51,905
Berengsek!
753
00:59:55,291 --> 00:59:57,248
Bukankah ini luar biasa?
754
00:59:57,376 --> 01:00:01,421
Aku akan istirahat sebentar.
Aku hanya sedikit tidak bugar.
755
01:00:01,548 --> 01:00:04,667
Ini sebenarnya bukan mesin dayung.
756
01:00:04,800 --> 01:00:07,421
Oh, tidak, dayungnya.
Oh tidak. Ya Tuhan, aku membutuhkannya.
757
01:00:07,553 --> 01:00:11,218
Jangan khawatir, jangan panik.
Saya bisa menangani ini. Semuanya baik-baik saja.
758
01:00:11,807 --> 01:00:13,633
Membantu!
759
01:00:21,274 --> 01:00:23,895
Saya pikir itu sudah cukup untuk membuat kue.
760
01:00:24,026 --> 01:00:26,066
(mengoceh dengan puas)
761
01:00:29,448 --> 01:00:32,318
Dan kemudian sang pangeran
mencium Putri Tidur...
762
01:00:32,451 --> 01:00:36,531
...dia bangun dan melihat ke dalam rumah pangeran
mata, dan kamu tahu apa yang dia katakan?
763
01:00:36,663 --> 01:00:42,084
Dia berkata, “Terima kasih sudah membangunkanku,
Pangeran, karena aku ketiduran...
764
01:00:42,210 --> 01:00:47,335
...dan aku ada sekolah kedokteran hari ini dan aku
akan menjadi dokter penting suatu hari nanti...
765
01:00:47,465 --> 01:00:49,504
... seperti semua wanita."
766
01:00:49,634 --> 01:00:51,958
Lalu... kamu tahu apa yang mereka lakukan?
767
01:00:52,094 --> 01:00:57,005
Mereka membuat janji untuk bertemu satu sama lain
setelah dia lulus.
768
01:00:57,141 --> 01:01:00,307
Dan tahukah Anda?
Di sini agak dingin.
769
01:01:00,436 --> 01:01:04,479
Mari kita lihat apa yang dilakukan radiatornya.
Mari kita lihat apa yang dilakukan radiatornya.
770
01:01:04,606 --> 01:01:07,441
Ini dingin. Hah? Hah?
771
01:01:07,567 --> 01:01:09,191
Melihat? Di Sini. Di Sini.
772
01:01:09,319 --> 01:01:11,358
Oh tidak.
773
01:01:11,613 --> 01:01:12,857
Oh tidak.
774
01:01:13,614 --> 01:01:17,446
Pipanya berkarat, Nona. Ada
tidak mungkin saya bisa menjalankan sistem ini.
775
01:01:17,577 --> 01:01:19,201
(berkuak)
776
01:01:19,328 --> 01:01:22,911
- Ini istirahat yang buruk. Akan menjadi musim dingin yang dingin.
- Ya? Bagaimana kamu tahu?
777
01:01:23,040 --> 01:01:26,159
Nah, Anda melihat burung-burung itu?
778
01:01:26,293 --> 01:01:30,919
Itu adalah pohon willow. Saat mereka mengepak
seperti itu artinya akan turun salju besar.
779
01:01:31,048 --> 01:01:34,915
- Sebaiknya aku menelepon koran.
- Tunggu. Tuan Boone, maksudmu...
780
01:01:35,051 --> 01:01:38,005
...tidak ada cara untuk menyelamatkan sistem ini?
- Eh, ya.
781
01:01:38,263 --> 01:01:41,928
- Tahukah kamu berapa biayanya?
- Eh, tidak.
782
01:01:42,266 --> 01:01:44,306
Uh-hah. Apakah Anda tahu kasarnya?
783
01:01:44,435 --> 01:01:47,768
Ya, di suatu tempat di dalam
sekitar $7-8,000.
784
01:01:47,896 --> 01:01:50,814
- Apa? Apa kamu yakin?
- Ya.
785
01:01:50,941 --> 01:01:52,768
Eh, Tuan Boone.
786
01:01:53,151 --> 01:01:58,572
Satu pertanyaan lagi.
Apakah Anda satu-satunya tukang ledeng di kota ini?
787
01:01:58,865 --> 01:02:00,692
Eh, ya.
788
01:02:29,728 --> 01:02:31,554
Tuhan!
789
01:02:34,690 --> 01:02:36,730
(meludah)
790
01:02:37,485 --> 01:02:38,895
Jadi...
791
01:02:39,027 --> 01:02:43,440
Lalu bagaimana dengan atapnya?
Anda pernah melihat yang lebih buruk, bukan?
792
01:02:43,573 --> 01:02:45,650
Eh, tidak.
793
01:02:45,784 --> 01:02:48,109
Apa yang kamu katakan?
Saya perlu atap yang benar-benar baru?
794
01:02:48,245 --> 01:02:50,486
Eh, ya.
795
01:02:51,248 --> 01:02:53,286
(telepon)
796
01:02:54,292 --> 01:02:55,287
(JC) Halo?
797
01:02:55,834 --> 01:02:57,874
Elise?
798
01:02:58,004 --> 01:03:02,002
Oh hai! Senang sekali mendengar suaramu.
799
01:03:02,925 --> 01:03:07,005
Oh, aku baik-baik saja. Benar-benar.
Saya tidak pernah sebahagia ini.
800
01:03:08,347 --> 01:03:13,507
Um, sekarang? Sebenarnya
Saya sedang membuat saus apel bayi.
801
01:03:14,227 --> 01:03:17,810
Tidak, ini bukan dari toples.
Tidak, ini dari apel asli.
802
01:03:17,939 --> 01:03:23,941
Aku sudah bercerita tentang kebunku, kan?
Baiklah, saya menemukan resep ini untuk Elizabeth...
803
01:03:24,070 --> 01:03:29,229
...dan, kamu tahu, maksudku
dia sangat menyukainya dan, yah, itu...
804
01:03:30,534 --> 01:03:33,203
Ini memberi saya sesuatu untuk dilakukan
saat salju turun.
805
01:03:33,996 --> 01:03:36,451
Jadi beritahu saya, apa yang terjadi di New York?
806
01:03:36,915 --> 01:03:39,287
Oh, sibuk. Oh benar.
807
01:03:40,293 --> 01:03:42,748
Anda melakukannya? Ha!
808
01:03:42,879 --> 01:03:48,169
Maksudmu, kamu punya kantor pojok yang besar?
Kita sedang membicarakan yang besar, yang besar?
809
01:03:48,301 --> 01:03:51,634
Oh, baiklah, maksudku, selamat.
810
01:03:51,762 --> 01:03:53,885
Oh ya.
811
01:03:54,015 --> 01:03:55,888
Anda melakukannya?
812
01:03:56,017 --> 01:03:58,055
Benar, ya?
813
01:03:58,686 --> 01:04:00,724
Ya, ya.
814
01:04:00,854 --> 01:04:05,397
Kedengarannya menyenangkan jika Anda menyukainya
kehidupan malam seperti di New York, tentu saja.
815
01:04:06,943 --> 01:04:09,185
Benar-benar? Anda melakukannya?
816
01:04:09,988 --> 01:04:11,612
Oh.
817
01:04:12,991 --> 01:04:15,446
Ya. Di mana kamu bertemu dia?
818
01:04:17,786 --> 01:04:22,614
(radio) Aku tidak akan pernah
819
01:04:22,750 --> 01:04:26,035
Tersenyumlah lagi
820
01:04:26,795 --> 01:04:32,879
Sampai aku tersenyum padamu
821
01:04:34,135 --> 01:04:37,136
Aku tidak akan pernah tertawa...
822
01:04:37,263 --> 01:04:39,801
Beri aku Waterman di Atlantic Overseas.
823
01:04:45,104 --> 01:04:47,144
(menghela nafas) Aku menyedihkan.
824
01:04:49,650 --> 01:04:52,567
(DJ) Ini adalah Burung Hantu Malam
di WHD Y, Hadleyville...
825
01:04:52,694 --> 01:04:55,730
... keluar dan mendoakanmu
besok yang menyenangkan.
826
01:04:55,864 --> 01:04:59,564
Dan itu akan menjadi hal yang menyenangkan.
Hanya 17 di bawah. Nikmatilah.
827
01:05:04,247 --> 01:05:06,038
TIDAK!
828
01:05:06,415 --> 01:05:08,242
(Tuan Boone) Uh-oh.
829
01:05:10,711 --> 01:05:14,495
- Sumurmu mengering.
- Oh. Ya Tuhan, itu bagus.
830
01:05:14,631 --> 01:05:19,424
Saya pikir ini serius. Kita tinggal mengisinya saja
itu karena ada selang di belakang.
831
01:05:19,553 --> 01:05:21,379
(Tuan Boone terkekeh)
832
01:05:22,889 --> 01:05:24,929
- Isi... isi?!
- Apa?
833
01:05:25,057 --> 01:05:27,097
Isi itu?
834
01:05:27,226 --> 01:05:33,596
Nona, kamu... kamu kehabisan air. kamu
harus memanfaatkan garis county.
835
01:05:33,733 --> 01:05:36,568
- (mengerang)
- Dan itu tiga mil jauhnya.
836
01:05:36,693 --> 01:05:41,189
Saya hampir kehabisan uang, Tuan Boone.
Saya tidak memahami teknis ini.
837
01:05:41,323 --> 01:05:45,783
Katakan saja padaku satu hal, oke?
Apakah ini akan mahal?
838
01:05:45,910 --> 01:05:46,942
Ya.
839
01:05:47,078 --> 01:05:50,411
Tahukah anda kira-kira
berapa biayanya untukku?
840
01:05:50,540 --> 01:05:53,113
- Tidak.
- Tidak. Benar. Coba tebak!
841
01:05:53,251 --> 01:05:56,038
Eh, $5.000, $6.000. Mungkin lebih.
842
01:05:56,170 --> 01:06:00,997
Oh, baiklah, tidak apa-apa. Itu saja!
Saya sudah memilikinya! Aku tidak bisa sampai di sini, oke?
843
01:06:01,133 --> 01:06:04,336
Maksudku, aku tidak...
Saya bukan Paul Bunyan, oke?
844
01:06:04,470 --> 01:06:07,139
Saya kuliah di Harvard.
Aku lulus dengan nilai tertinggi di kelasku.
845
01:06:07,263 --> 01:06:10,798
Untuk apa? Untuk menghabiskan hidupku
memperbaiki gubuk bobrok ini?!
846
01:06:10,934 --> 01:06:15,394
Yah, kamu bisa melupakannya saja
karena aku akan pergi dari sini.
847
01:06:15,521 --> 01:06:18,273
Anda tahu, saya perlu bekerja.
848
01:06:18,399 --> 01:06:20,771
Saya butuh orang, saya butuh kehidupan sosial.
849
01:06:20,901 --> 01:06:22,775
Saya butuh seks!
850
01:06:22,903 --> 01:06:25,110
P-p-p-tolong, saya pria yang sudah menikah.
851
01:06:25,239 --> 01:06:28,109
(isak tangis) Aku akan layu dan mati di sini!
852
01:06:28,242 --> 01:06:32,654
Maksudku, berapa banyak makanan bayi yang dikonsumsi seseorang
seharusnya mereka lakukan seumur hidup mereka?
853
01:06:32,788 --> 01:06:38,327
Saya seorang wanita karir. Saya sudah terbiasa
mengadakan daftar telepon dan pertemuan makan malam.
854
01:06:38,460 --> 01:06:41,626
- Tahukah kamu maksudku?
- Eh, tidak.
855
01:06:41,754 --> 01:06:46,297
(berteriak) Tidak?! aku sudah "yup"
dan "tidak" sampai mati oleh kalian.
856
01:06:46,426 --> 01:06:50,258
Saya sudah memilikinya dengan kumis dan kotak-kotak!
Lihat aku. Aku jadi gila!
857
01:06:50,387 --> 01:06:52,795
Aku dulu... manis.
858
01:06:52,932 --> 01:06:55,932
Saya tidak siap menghadapi sumur yang mengering.
859
01:06:56,059 --> 01:06:58,680
Aku hanya ingin menyalakan kerannya
dan minum air!
860
01:06:58,812 --> 01:07:01,481
Saya tidak ingin tahu
dari mana asalnya!
861
01:07:01,606 --> 01:07:03,812
Argh! Enam ribu lagi!
862
01:07:03,941 --> 01:07:05,768
- Argh!
- Oh.
863
01:07:13,200 --> 01:07:15,027
Hai.
864
01:07:15,161 --> 01:07:16,904
Saya Dokter Cooper.
865
01:07:17,038 --> 01:07:20,406
Anda pingsan dan Tuan Boone
membawamu ke sini ke kantorku.
866
01:07:23,335 --> 01:07:26,252
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Dimana bayinya?
867
01:07:26,630 --> 01:07:29,251
- Oh, dia baik-baik saja. Dia bersama perawatku.
- Oh.
868
01:07:29,382 --> 01:07:31,209
- Aku pingsan?
- Ya.
869
01:07:32,093 --> 01:07:34,252
Benar-benar? Ya?
870
01:07:34,386 --> 01:07:37,257
Oh, saya belum pernah pingsan sebelumnya, Dokter.
871
01:07:37,931 --> 01:07:40,718
Apakah ada kemungkinan
Anda mungkin mengharapkannya, Ny. Wiatt?
872
01:07:40,851 --> 01:07:45,477
Tidak. Tentu saja ada
tidak ada kemungkinan seperti itu, Dokter.
873
01:07:45,606 --> 01:07:49,021
Tidak ada kemungkinan untuk itu. Kurang dari nol.
874
01:07:49,151 --> 01:07:53,018
Ya, tidak apa-apa.
Anda dapat membicarakannya jika Anda mau.
875
01:07:53,155 --> 01:07:55,941
Tidak, saya tidak bisa.
876
01:07:57,742 --> 01:08:01,111
- Aku tidak bisa membicarakannya!
- Tunggu...
877
01:08:01,246 --> 01:08:03,617
Ini dia. Di Sini.
878
01:08:03,748 --> 01:08:05,575
Jangan marah. Hanya saja...
879
01:08:05,708 --> 01:08:07,783
Oh, Dokter!
880
01:08:07,918 --> 01:08:11,619
Kamu mengira aku...
kamu mengira aku hamil?
881
01:08:11,755 --> 01:08:13,795
- Yah...
- Peluang besar.
882
01:08:14,675 --> 01:08:21,175
Tapi, Anda tahu... tapi ternyata tidak
kenapa aku menangis, kamu tahu, karena...
883
01:08:21,306 --> 01:08:23,345
...Aku belum punya...
884
01:08:24,892 --> 01:08:26,932
Aku belum punya, kamu tahu...
885
01:08:27,061 --> 01:08:28,057
...seks.
886
01:08:28,604 --> 01:08:32,519
Aku semakin sulit mengucapkan sepatah kata pun
dan aku tidak pernah begitu menyukainya...
887
01:08:32,650 --> 01:08:38,272
...tapi ketika itu hilang dan kamu tidak punya
prospeknya di masa depan, itu mengecewakan.
888
01:08:38,948 --> 01:08:42,731
Aku... aku harap kamu tidak keberatan
aku berbicara kepadamu seperti ini dan sebagainya.
889
01:08:42,867 --> 01:08:45,821
Tidak. Tidak. Hanya... hanya... santai saja.
890
01:08:45,954 --> 01:08:49,572
Saya tidak tahu bagaimana cara bersantai.
Itu bukan sifatku.
891
01:08:49,708 --> 01:08:55,377
Anda tahu, maksud saya,
Saya pindah ke sini dari New York...
892
01:08:55,504 --> 01:08:58,955
...dengan bodohnya memikirkan hal itu
negara ini akan baik untukku.
893
01:08:59,091 --> 01:09:03,337
Saya pikir itu...
Aku perlu memperlambat dan...
894
01:09:04,304 --> 01:09:06,344
saya ingin...
895
01:09:09,226 --> 01:09:11,681
Aku ingin, um...
896
01:09:12,353 --> 01:09:16,813
...Aku ingin berpikir dan
Saya ingin menempatkan segala sesuatunya dalam perspektif...
897
01:09:16,941 --> 01:09:18,980
...tapi sekarang aku hanya ingin pulang.
898
01:09:19,110 --> 01:09:23,606
Aku bangkrut, aku tidak punya apa-apa selain itu
rumah berusia 200 tahun yang aku benci ini.
899
01:09:23,739 --> 01:09:25,778
aku hanya...
900
01:09:28,118 --> 01:09:30,158
aku sangat...
901
01:09:30,829 --> 01:09:32,620
Saya sangat kesepian, Dokter.
902
01:09:32,748 --> 01:09:34,575
- Aku sangat kesepian!
- Tidak apa-apa.
903
01:09:34,707 --> 01:09:37,080
(meringkik)
904
01:09:37,210 --> 01:09:40,959
- Apa itu? Apa itu?
- Itu pasienku berikutnya.
905
01:09:41,088 --> 01:09:43,330
- Apa maksudmu?
- Saya seorang dokter hewan.
906
01:09:44,217 --> 01:09:46,340
- Hai, Jo.
- Kamu apa?!
907
01:09:46,468 --> 01:09:49,422
- Saya seorang dokter hewan.
- Aku akan mencurahkan isi hatiku ke dokter hewan!
908
01:09:49,555 --> 01:09:55,142
Saya sedang berbaring di meja dokter hewan dan menceritakannya kepada Anda
kehidupan seksku! Apa aku punya bulu kuda?!
909
01:09:55,269 --> 01:09:57,842
- Kupikir kamu tahu.
- Berdasarkan apa? Apa?
910
01:09:57,980 --> 01:10:02,557
Kamu memakai jaket putih.
Anda punya ijazah dan stetoskop.
911
01:10:02,692 --> 01:10:07,318
- Santai. Aku tidak akan membuatmu tertidur.
- Apa maksudnya, dokter hewan humor?
912
01:10:07,447 --> 01:10:12,689
Dr Cooper, menurutku itu tidak etis bagi Anda
untuk membiarkan wanita yang tidak terikat secara emosional...
913
01:10:12,827 --> 01:10:15,364
...untuk duduk di sini dan berpikir bahwa Anda adalah seorang dokter sungguhan!
914
01:10:15,496 --> 01:10:20,572
Saya rasa saya harus melaporkan Anda ke AMA
atau AVA atau VMA atau apa pun...
915
01:10:20,709 --> 01:10:22,832
(jeritan dan terengah-engah)
916
01:10:22,961 --> 01:10:26,958
Sekarang, lihat, bolehkah saya mengambil mantel saya
sebelum pasien berikutnya memakannya?
917
01:10:27,090 --> 01:10:29,960
- Di Sini.
- Saya akan menjual rumah saya, kembali ke peradaban.
918
01:10:30,093 --> 01:10:35,680
Aku akan mendapatkan apartemen kecil yang bagus untuk diriku sendiri,
tonton HBO dan nikmati kehidupan nyata lagi!
919
01:10:39,185 --> 01:10:40,809
Oh...
920
01:10:50,779 --> 01:10:53,814
- Menurutmu dia bisa menjual tempat itu?
- Tidak mungkin.
921
01:10:53,948 --> 01:10:57,697
Tempat itu dijual selama lima tahun.
Dia adalah satu-satunya camilan mereka.
922
01:10:57,994 --> 01:11:00,532
Lima tahun dan aku satu-satunya yang menggigit?
923
01:11:00,663 --> 01:11:05,490
Jika saya tidak bisa menjual rumah, saya tidak mampu membelinya
untuk pindah kembali ke New York. Aku tahu, sayang.
924
01:11:05,626 --> 01:11:11,165
- Kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa, sayang.
- Tidak. Lima tahun dan aku satu-satunya yang makan?
925
01:11:11,298 --> 01:11:12,080
(menghela napas)
926
01:11:15,135 --> 01:11:19,084
- Hampir terlalu cantik untuk dimakan.
- Aku terbawa suasana saat badai terakhir.
927
01:11:19,222 --> 01:11:22,887
Si kembar menyukai kelompok terakhir,
dan mereka tidak makan apa pun dari toples.
928
01:11:23,017 --> 01:11:24,595
- Ugh!
- Apa?
929
01:11:24,727 --> 01:11:28,642
(berdeham) Oh, sayang. Saya punya beberapa
aspirin ini tersangkut di tenggorokanku.
930
01:11:28,772 --> 01:11:33,434
- Bolehkah aku minta sepotong roti saja atau...?
- Oh, ya, tentu saja. Beberapa roti putih.
931
01:11:33,569 --> 01:11:35,976
- Ya Tuhan!
- Coba saja ini.
932
01:11:36,112 --> 01:11:38,604
Oh. Oh.
933
01:11:39,032 --> 01:11:41,191
(bergumam) Kalau saja aku bisa...
934
01:11:41,952 --> 01:11:43,576
- Permisi?
- Hm?
935
01:11:43,703 --> 01:11:45,577
Apakah kamu baik-baik saja?
936
01:11:45,705 --> 01:11:48,990
Saya mendengar tentang keruntuhan Anda
di pertemuan kota.
937
01:11:49,792 --> 01:11:52,365
Perawat Dr Cooper
juga walikota kita lho.
938
01:11:53,004 --> 01:11:55,709
Saya tidak mengetahuinya.
Jadi aku menjadi bahan pembicaraan di kota ini?
939
01:11:55,839 --> 01:11:59,623
- Yah, begitulah.
- Yah, itu sangat menghibur untuk didengar.
940
01:11:59,760 --> 01:12:03,093
- Dengar, Sam, aku perlu beberapa hal.
- Mm-hm.
941
01:12:03,221 --> 01:12:07,967
Setengah galon susu, dua botol
jus apel, sekotak Hamburger Helper...
942
01:12:08,101 --> 01:12:11,766
...dan, um, dua lusin kaleng
dari minyak tanah itu.
943
01:12:13,648 --> 01:12:17,431
Ya, aku sedang mengerjakannya
sebuah proyek kecil di rumah.
944
01:12:17,568 --> 01:12:19,857
- (bel berbunyi)
- (obrolan)
945
01:12:19,987 --> 01:12:23,569
- Aku ingin kembali ke tempat tembikar.
- Bukankah tempat ini lucu?
946
01:12:23,699 --> 01:12:26,569
- Seluruh negara bagian itu lucu.
- Yale, apakah kamu mengunci mobilnya?
947
01:12:26,702 --> 01:12:28,528
Ya, sayang, aku menguncinya.
948
01:12:28,662 --> 01:12:31,283
- Apa kita punya cukup sirup maple?
- Dapatkan beberapa lagi.
949
01:12:31,415 --> 01:12:35,875
- Oh sayang, lihat ini! Untuk Lindsey?
- Itu bagus sekali.
950
01:12:36,002 --> 01:12:39,002
Oh, lihat ini.
Apakah ini terlihat bagus untukku?
951
01:12:40,089 --> 01:12:44,965
- Nah, apa tujuanmu?
- Turtleneck, membaca koran di hari Minggu.
952
01:12:45,094 --> 01:12:47,170
Apa, tidak bagus? Harganya $12.
953
01:12:47,304 --> 01:12:50,389
Anda tidak memerlukan baju seharga $12.
Dapatkan Ralph Lauren.
954
01:12:50,516 --> 01:12:54,430
Gail, lihat ini! Makanan bayi yang lezat!
955
01:12:54,561 --> 01:12:58,807
- Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
- Ide luar biasa. Berapa harganya?
956
01:12:58,940 --> 01:13:01,347
- Oh, $3,50 per toples.
- Murah.
957
01:13:01,484 --> 01:13:05,896
- Yah, $4,50. Maksudku, harganya $5,50 per toples.
- Konsep pengemasan yang bagus.
958
01:13:06,030 --> 01:13:08,734
- Ini unik.
- Itu berarti cara itu dirancang.
959
01:13:08,866 --> 01:13:12,070
Ah, benarkah? Anda belajar sesuatu
baru setiap hari, bukan?
960
01:13:12,202 --> 01:13:15,156
Kami akan mengambil selusin. Dan bagaimana kabarmu...
961
01:13:15,289 --> 01:13:19,239
...kamu sayang desa kecil yang lucu?
- Kami akan mengambil selusin juga.
962
01:13:19,376 --> 01:13:23,871
Aku tidak percaya tidak ada seorang pun yang berhasil
ini sebelumnya. Makanan bayi yang lezat. Sangat menyenangkan.
963
01:13:24,005 --> 01:13:26,876
- Hadiah Natal yang luar biasa.
- (JC terengah-engah) Hebat!
964
01:13:27,717 --> 01:13:31,549
Ya Tuhan, ini yang terhebat
hadiah Natal. Dia.
965
01:13:31,679 --> 01:13:34,431
- Sayang, mungkin kita harus minum lebih banyak.
- Kita harus melakukannya.
966
01:13:34,556 --> 01:13:36,465
Kami juga.
967
01:13:38,769 --> 01:13:43,727
Saya ingin melihat semua yang Anda miliki secara baru
konsumerisme, produsen makanan bayi.
968
01:13:43,857 --> 01:13:48,602
Juga, terbitan terkini Progressive Grocer
dan Demografi Amerika.
969
01:14:09,923 --> 01:14:11,963
(berdehem)
970
01:14:24,478 --> 01:14:28,310
Dengar, aku tahu kita pernah bertemu
jadi bodoh sekali jika aku mengabaikanmu.
971
01:14:28,440 --> 01:14:32,818
Tidak. Tidak, sungguh, itu tidak akan terjadi. Tolong
abaikan aku. Anda mendapat izin saya.
972
01:14:32,944 --> 01:14:34,569
- (terkekeh)
- Ya.
973
01:14:34,697 --> 01:14:39,738
Ada sesuatu tentangmu
itu agak... sulit untuk diabaikan, tahu?
974
01:14:39,868 --> 01:14:41,695
Uh-hah.
975
01:14:42,454 --> 01:14:47,530
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku hanya melakukan sedikit riset.
976
01:14:47,667 --> 01:14:51,830
- Bolehkah aku membantumu dengan itu?
- Tidak, tidak, kamu tidak bisa, sungguh. Anda tidak bisa.
977
01:14:53,464 --> 01:14:56,915
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya pikir Anda seorang dokter hewan.
978
01:14:57,051 --> 01:14:59,588
- Hai, Dokter Cooper.
- Hai, Stacy.
979
01:14:59,720 --> 01:15:02,472
Saya mengajar kelas di sini seminggu sekali.
980
01:15:05,600 --> 01:15:08,471
Bukankah kamu seharusnya begitu
kembali ke peradaban?
981
01:15:08,812 --> 01:15:11,053
Oh, aku sedang mengerjakannya, percayalah.
982
01:15:16,569 --> 01:15:18,277
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
983
01:15:18,404 --> 01:15:22,022
Aku hanya ingin tahu apakah mungkin
kamu ingin pergi minum kopi.
984
01:15:22,658 --> 01:15:25,861
Saya tidak minum kopi.
Bagaimanapun, saya pikir Anda bertanya dengan cara tertentu...
985
01:15:25,994 --> 01:15:31,368
...kedengarannya kamu tidak bertanya,
jadi menurutku lupakan saja. Lupakan saja.
986
01:15:32,375 --> 01:15:33,834
Kotoran.
987
01:15:34,252 --> 01:15:36,125
Saya tidak percaya ini.
988
01:15:36,254 --> 01:15:40,465
Um, apakah kamu segugup ini?
di sekitar semua pria, atau hanya aku?
989
01:16:00,359 --> 01:16:02,399
(bunyi)
990
01:16:03,321 --> 01:16:04,815
Oh tidak.
991
01:16:08,283 --> 01:16:14,487
"Letakkan lidah jack..." - Ya Tuhan -
"...di celah bemper."
992
01:16:14,623 --> 01:16:16,282
OKE. OKE.
993
01:16:16,416 --> 01:16:22,502
Baiklah, sekarang saya punya bemper ini.
Saya memposisikan lidah ini di slotnya...
994
01:16:25,008 --> 01:16:27,047
Oh! Oh tidak.
995
01:16:32,848 --> 01:16:35,517
- Kamu butuh bantuan?
- Semuanya terkendali.
996
01:16:35,643 --> 01:16:37,682
Terima kasih banyak.
997
01:16:39,813 --> 01:16:42,814
- Ini, tunggu, tunggu...
- Aku mengerti. Aku baik-baik saja.
998
01:16:42,941 --> 01:16:45,776
Itu harus masuk ke dalam slotnya. Di Sini.
999
01:16:45,902 --> 01:16:47,231
- Oh.
- Ini dia.
1000
01:16:47,362 --> 01:16:52,319
Ya, baiklah, kurasa aku hanya... Sepertinya memang begitu
hanya saja belum terbiasa dengan jack seperti ini, itu saja.
1001
01:16:52,450 --> 01:16:54,277
Benar.
1002
01:16:56,203 --> 01:17:00,949
Anda tahu, eh, Anda mengingatkan saya
kadang-kadang seperti seekor bull terrier.
1003
01:17:01,083 --> 01:17:03,621
Ya, saya yakin Anda mengatakan itu kepada semua gadis.
1004
01:17:03,753 --> 01:17:07,287
Anda melakukannya. Kamu penuh semangat dan suka bertengkar...
1005
01:17:07,423 --> 01:17:10,257
...dan sulit bergaul.
- (tertawa)
1006
01:17:10,383 --> 01:17:13,218
Bahkan seekor anjing terrier banteng,
begitu mereka bersikap hangat padamu, mereka...
1007
01:17:13,345 --> 01:17:17,638
Mereka apa?
Mereka membawakanmu sandalmu?
1008
01:17:17,765 --> 01:17:20,256
- Di sana.
- Itu dia.
1009
01:17:20,393 --> 01:17:23,144
Sekarang... aku hanya akan...
1010
01:17:23,271 --> 01:17:25,678
...kendurkan mur roda.
1011
01:17:28,150 --> 01:17:30,522
Ini... Mur rodanya ada di sana.
1012
01:17:30,653 --> 01:17:32,691
Oh, ya, aku tahu itu.
1013
01:17:34,948 --> 01:17:38,447
Apakah ada sesuatu yang telah kulakukan padamu
yang aku tidak tahu tentangnya?
1014
01:17:38,577 --> 01:17:43,285
Benar. Benar. Anda tidak tahu itu
Saya telah sepenuhnya dipermalukan.
1015
01:17:43,414 --> 01:17:47,198
Mengapa? Karena kamu memberitahuku
kamu belum berhubungan seks selama lebih dari setahun?
1016
01:17:47,335 --> 01:17:51,462
Ini belum lebih dari setahun. Dimana
apakah kamu mendengarnya di rapat kota?
1017
01:17:51,588 --> 01:17:54,542
- Tidak ada yang perlu dipermalukan.
- Aku tidak malu!
1018
01:17:54,675 --> 01:17:59,917
Aku benar-benar memilih untuk tidak berbicara
tentang ini lebih jauh. Di sana!
1019
01:18:00,055 --> 01:18:04,598
Jika seorang pria mengetahui kelemahan Anda, dia tidak akan mengetahuinya
berarti dia adalah musuhmu.
1020
01:18:04,726 --> 01:18:08,344
- Maksudku, aku suka kelemahan. Saya suka wanita.
- Ugh.
1021
01:18:08,480 --> 01:18:11,480
- Jadi kamu terkendali di sini?
- Ya, aku baik-baik saja.
1022
01:18:12,358 --> 01:18:18,063
Anda dan saya mungkin hanya berdua
orang di bawah 60 tahun di Hadleyville County...
1023
01:18:18,197 --> 01:18:20,522
...jadi sebaiknya kita memanfaatkannya sebaik mungkin.
1024
01:18:20,657 --> 01:18:26,576
Saya menghargai Anda meluangkan waktu untuk mengobrol, tapi
Aku sedang tidak mood untuk membicarakan hal-hal yang tidak berguna.
1025
01:18:26,704 --> 01:18:30,916
Jadi jika hal itu terjadi lagi, saya pikir kita akan melakukannya
haruskah keduanya berusaha mengabaikan satu sama lain...
1026
01:18:31,042 --> 01:18:35,750
...karena aku bukan salah satu muridmu yang seperti itu
akan pingsan setiap kali kamu menyapa.
1027
01:18:35,880 --> 01:18:39,295
Saya seorang wanita karir yang tangguh dan dingin...
1028
01:18:39,425 --> 01:18:43,837
...yang sama sekali tidak memiliki kesamaan
dengan dokter hewan dari Hadleyville.
1029
01:18:43,971 --> 01:18:48,300
Semua yang ada dalam pikiranku saat ini ada di pikiranku
hidup adalah keluar dari kota yang dimakan ngengat ini...
1030
01:18:48,433 --> 01:18:51,884
...dan tidak ada apa-apa di sini,
termasuk kamu, Dokter Charm...
1031
01:18:52,020 --> 01:18:55,224
...memiliki kepentingan apa pun bagi saya.
1032
01:18:56,441 --> 01:18:58,931
Jadi apa pendapatmu tentang itu?
1033
01:19:15,417 --> 01:19:17,457
Sampai jumpa.
1034
01:19:25,760 --> 01:19:27,385
Wow.
1035
01:19:54,787 --> 01:19:56,329
Kami tidak menjual makanan bayi.
1036
01:19:56,455 --> 01:20:01,081
Tapi ini tidak seperti makanan bayi lainnya
terasa. Itu semua alami. Ini buatan rumah.
1037
01:20:01,210 --> 01:20:04,045
Kami tidak menjual makanan bayi.
1038
01:20:05,047 --> 01:20:06,457
Benar.
1039
01:20:15,640 --> 01:20:18,973
Sekarang, nona-nona,
Aku memberitahumu dengan jujur, percayalah.
1040
01:20:19,101 --> 01:20:23,562
Aku bersumpah ini adalah hal terhebat yang pernah ada.
Jujur. Apakah kamu akan mencobanya?
1041
01:20:23,689 --> 01:20:27,307
Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda
kamu tidak akan percaya.
1042
01:20:27,443 --> 01:20:32,188
Ini dia. Anda menginginkan ini? kamu
ingin mengambilnya dan memasukkannya ke dalam mulutmu?
1043
01:20:35,867 --> 01:20:37,527
(wanita) Aku menyukainya. Saya menyukainya.
1044
01:21:04,936 --> 01:21:09,265
Biar saya luruskan. Anda menginginkannya
Kacang polong, jagung, dan pisang Country Baby.
1045
01:21:09,398 --> 01:21:12,269
- Mengapa saya tidak mengirimkan katalog saya kepada Anda?
- Besar.
1046
01:21:20,659 --> 01:21:22,698
Elizabeth, itu benar!
1047
01:21:33,587 --> 01:21:35,627
- Pagi, JC.
- Pagi.
1048
01:21:39,801 --> 01:21:43,005
- Kami akan segera mengirimkannya, Walikota.
- Terima kasih, Maria.
1049
01:21:43,139 --> 01:21:46,886
Oh, permisi, Walikota.
Bukankah Anda perawat Dokter Cooper?
1050
01:21:47,017 --> 01:21:50,967
- Ya, benar. Bagaimana perasaanmu?
- Saya baik-baik saja. Bagaimana kabar Dokter Cooper?
1051
01:21:51,104 --> 01:21:54,853
- Oh, dia baik-baik saja.
- Oh, bagus. Saya senang mendengarnya.
1052
01:21:54,982 --> 01:22:00,771
Aku sedang memikirkan dia beberapa hari yang lalu,
dan senang mendengar bahwa dia baik-baik saja.
1053
01:22:00,905 --> 01:22:04,404
Yah, dia menderita flu yang sangat parah,
tapi dia jauh lebih baik sekarang.
1054
01:22:04,533 --> 01:22:09,491
- Hanya sedikit batuk.
- Baiklah, katakan padanya aku menyapanya. Tidak, lupakan saja.
1055
01:22:09,621 --> 01:22:11,448
- (batuk)
- Ya ampun.
1056
01:22:11,582 --> 01:22:14,203
Baiklah, sampai jumpa lagi, Dokter.
1057
01:22:14,334 --> 01:22:16,042
Hai.
1058
01:22:16,169 --> 01:22:20,831
- Oh, apakah kamu mengambil sesuatu untuk itu...?
- Oh, ya, sepertinya aku sudah bisa mengendalikannya.
1059
01:22:20,965 --> 01:22:23,373
Itu bagus. Saya senang mendengarnya.
1060
01:22:23,926 --> 01:22:25,550
Ya...
1061
01:22:26,721 --> 01:22:29,805
Jadi, aku mendengarkan urusanmu
benar-benar lepas landas.
1062
01:22:29,932 --> 01:22:33,431
Sulit dipercaya.
Kami memiliki produk kami di katalog.
1063
01:22:33,810 --> 01:22:36,432
- Apakah kamu?
- Itu benar. Dan saya melakukannya dengan sangat baik.
1064
01:22:36,563 --> 01:22:38,520
- Itu bagus.
- Ya.
1065
01:22:38,649 --> 01:22:41,649
Anda masih akan pindah kembali ke New York?
1066
01:22:41,818 --> 01:22:46,396
- Oh ya. Kesempatan pertama yang saya dapatkan.
- Hm. Hm.
1067
01:22:46,531 --> 01:22:48,689
Hah. Um, ya.
1068
01:22:48,824 --> 01:22:52,407
- Baiklah, senang bertemu denganmu.
- Oh, bukankah itu sesuatu?
1069
01:22:52,536 --> 01:22:54,576
Senang bertemu denganmu juga.
1070
01:22:57,374 --> 01:23:00,790
- Hati-hati di jalan.
- Um, ya. Ya. Hati-hati di jalan.
1071
01:23:15,015 --> 01:23:17,933
- Ini dia! Besar!
- Kamu hebat sekarang!
1072
01:23:18,060 --> 01:23:19,602
Kelihatannya bagus. Saya menyukainya!
1073
01:24:30,920 --> 01:24:32,960
(musik jazz)
1074
01:24:57,820 --> 01:25:01,023
- JC. JC.
- Hai. Oh, Katie, apa kabarmu?
1075
01:25:01,156 --> 01:25:05,783
- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Ini Ben.
- Hai. Aku tahu itu Ben. Saya mengetahuinya.
1076
01:25:05,911 --> 01:25:10,372
Hai, Annie. Apakah kamu melihat Elizabeth?
Apakah dia terlihat manis malam ini?
1077
01:25:10,499 --> 01:25:11,874
Kamu ingin menari, ya?
1078
01:25:15,045 --> 01:25:18,128
- Halo.
- Dan bagaimana kabarmu?
1079
01:25:26,514 --> 01:25:27,972
Hai.
1080
01:25:36,147 --> 01:25:38,473
Saya tidak tahu
Anda adalah seorang pecinta musik.
1081
01:25:38,608 --> 01:25:41,942
Saya tidak pernah melewatkan konser
tukang ledengku ikut bermain.
1082
01:25:42,070 --> 01:25:45,236
- Dia cukup bagus, bukan?
- Ya, dia sangat baik. Ya.
1083
01:25:45,365 --> 01:25:48,567
Oh, jadi ini yang terkenal
Bayi Pedesaan sayang?
1084
01:25:48,701 --> 01:25:50,574
Ini Elizabeth. Elizabeth.
1085
01:25:50,703 --> 01:25:53,869
- Hai.
- Hai. Hai.
1086
01:25:53,997 --> 01:25:55,824
- Hai.
- Aku tahu.
1087
01:25:56,500 --> 01:25:59,619
- Yah, kamu terlihat baik.
- Baiklah, terima kasih.
1088
01:25:59,753 --> 01:26:02,919
Begitu juga kamu. Um, aku suka bajumu.
1089
01:26:03,047 --> 01:26:05,087
- Apakah kamu?
- Ya.
1090
01:26:05,217 --> 01:26:09,166
- Kamu ingin... Oh, kamu tidak minum kopi.
- Tapi aku minum yang lain.
1091
01:26:09,303 --> 01:26:10,217
- Benar kan?
- Ya.
1092
01:26:10,346 --> 01:26:13,347
7 UP dan root beer, es teh, dan air.
1093
01:26:13,475 --> 01:26:15,597
Aku minum, uh... pukulan.
1094
01:26:15,726 --> 01:26:19,011
Memukul. Baiklah, mari kita lakukan pukulan.
1095
01:26:43,418 --> 01:26:44,617
Oh!
1096
01:27:06,065 --> 01:27:08,935
Kami akan memperlambat segalanya
turun sekarang sedikit, teman-teman...
1097
01:27:09,068 --> 01:27:14,062
... jadi jika kamu ingin memegang milikmu
pasangan favorit, sekarang saat yang tepat.
1098
01:27:14,198 --> 01:27:16,771
Satu, dua, tiga...
1099
01:27:16,908 --> 01:27:21,570
Uang receh di sungai
1100
01:27:23,122 --> 01:27:28,034
Daun pohon ara yang berguguran
1101
01:27:28,753 --> 01:27:31,789
- Cahaya bulan di Vermont
- (penonton terkesiap)
1102
01:27:32,632 --> 01:27:36,676
- Mau menari? Apakah Anda ingin menari?
- Aku akan melakukannya. Saya ingin sekali menari...
1103
01:27:36,802 --> 01:27:39,257
...tapi apa yang harus kulakukan dengan kotak obrolan itu?
1104
01:27:39,388 --> 01:27:42,839
- Aku akan menggendongnya untukmu.
- Benarkah, Walikota? Terima kasih.
1105
01:27:42,974 --> 01:27:45,762
Oke, aku akan kembali. Saya akan kembali.
1106
01:27:45,894 --> 01:27:47,851
- Oh, cepat.
- OKE.
1107
01:27:47,979 --> 01:27:52,191
Ngomong-ngomong, aku tidak begitu
menari lambat dengan baik.
1108
01:27:52,317 --> 01:27:55,068
Jadi, apakah kamu masih ingin melakukan ini?
1109
01:27:55,194 --> 01:27:57,650
Baiklah, mari kita coba.
1110
01:29:01,840 --> 01:29:05,291
- Hai. Apakah dia tertidur?
- Oh, ya, dia benar-benar keluar.
1111
01:29:07,595 --> 01:29:11,806
Um, saya rasa sudah
sebotol anggur di suatu tempat di sini.
1112
01:29:11,933 --> 01:29:13,972
- Ini adalah rumah pendek.
- Oh!
1113
01:29:14,643 --> 01:29:16,683
Ada di lemari es.
1114
01:29:18,439 --> 01:29:21,108
Oh, kamu tahu, um... Aku tahu. saya...
1115
01:29:22,818 --> 01:29:25,487
- Aku akan ambilkan gelas untuk kita.
- OKE.
1116
01:29:27,072 --> 01:29:29,029
Hei, kamu sudah punya persediaan, ya?
1117
01:29:29,157 --> 01:29:32,276
Oh, aku tahu. saya selalu
bereksperimen dengan resep baru.
1118
01:29:32,410 --> 01:29:37,831
Saya ingin tahu apakah mungkin saya bisa menarik minat Anda
dalam sesuatu seperti zucchini yang disaring?
1119
01:29:37,957 --> 01:29:40,164
- Hm. Mungkin nanti.
- Ya.
1120
01:29:40,292 --> 01:29:43,377
Oh ya. Ini dia. Ini dia.
1121
01:29:52,887 --> 01:29:54,512
TIDAK?
1122
01:29:55,514 --> 01:29:59,809
TIDAK? Tidak, oh, tidak, tidak... Tidak.
1123
01:29:59,936 --> 01:30:04,265
- Ya?
- Ya. Itu, tidak, itu hanya... Ya, tentu saja.
1124
01:30:04,399 --> 01:30:06,437
Teruskan.
1125
01:30:23,083 --> 01:30:25,538
Kamu tidak kedinginan, kan?
1126
01:30:25,668 --> 01:30:27,495
Mm-mm.
1127
01:30:32,925 --> 01:30:34,549
- Kamu tahu sesuatu?
- Hm?
1128
01:30:34,677 --> 01:30:36,834
Ingat malam itu di perpustakaan...
1129
01:30:36,970 --> 01:30:41,798
...ketika kamu bertanya padaku apakah semuanya laki-laki
membuatku gugup, atau jika itu hanya... kamu?
1130
01:30:41,934 --> 01:30:44,769
- Ya.
- Kamu tahu apa jawabanku?
1131
01:30:44,895 --> 01:30:46,768
Apa?
1132
01:30:46,896 --> 01:30:49,731
- Menurutku semua pria membuatku gugup.
- Ya.
1133
01:30:51,692 --> 01:30:53,732
Kecuali kamu.
1134
01:30:54,945 --> 01:30:56,985
(berbisik) Apa?
1135
01:31:24,473 --> 01:31:29,431
(JC) Cahaya bulan di Vermont
1136
01:31:30,521 --> 01:31:33,640
Ya, ya, ya
1137
01:31:33,773 --> 01:31:40,107
Oh! Di musim dingin
1138
01:31:40,238 --> 01:31:44,022
Cahaya bulan
1139
01:31:44,159 --> 01:31:46,316
Di Vermont
1140
01:31:46,828 --> 01:31:50,196
Oh, semuanya... Ya.
1141
01:31:52,750 --> 01:31:57,956
Matahari berlalu
1142
01:31:58,088 --> 01:32:00,127
(terkikik dan bergumam)
1143
01:32:02,216 --> 01:32:04,885
(dia bersiul "Cahaya Bulan di Vermont")
1144
01:32:10,725 --> 01:32:12,682
Hai. Hai.
1145
01:32:12,810 --> 01:32:14,719
- Hai.
- Kamu lelah?
1146
01:32:14,853 --> 01:32:18,982
Yah, biasanya aku membutuhkannya
tidur malam lebih dari 20 menit.
1147
01:32:19,108 --> 01:32:21,349
Oh. Ha!
1148
01:32:22,152 --> 01:32:23,943
Hai.
1149
01:32:24,070 --> 01:32:26,739
- Ayah!
- Apa yang kamu lakukan?
1150
01:32:26,865 --> 01:32:29,652
- Ayah!
- (keduanya tertawa)
1151
01:32:29,784 --> 01:32:32,619
Tidak, tidak, tidak.
1152
01:32:32,745 --> 01:32:35,615
Ini bukan Dada. TIDAK!
1153
01:32:35,748 --> 01:32:41,086
Saya pikir dia pada usia itu
dia mengacaukan "pria" dengan "Dada".
1154
01:32:41,211 --> 01:32:42,622
Hm.
1155
01:32:42,754 --> 01:32:44,747
- (telepon)
- Oh. OKE.
1156
01:32:44,882 --> 01:32:47,253
Mari kita duduk di sini, sayang.
1157
01:32:48,552 --> 01:32:51,635
Tidak, aku harus menjawab teleponnya. Halo?
1158
01:32:52,555 --> 01:32:54,264
Fritz?
1159
01:32:54,390 --> 01:32:57,760
Baiklah... baiklah, halo. Hai.
1160
01:32:58,811 --> 01:33:01,302
Yah, aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
1161
01:33:02,648 --> 01:33:05,139
Terima kasih. Terima kasih.
1162
01:33:05,275 --> 01:33:07,648
Terima kasih. Terima kasih banyak.
1163
01:33:09,530 --> 01:33:11,985
Benar? Benar-benar?
1164
01:33:13,241 --> 01:33:18,531
Apakah itu? Ya... ya, tentu saja,
Saya ingin sekali berbicara dengannya.
1165
01:33:19,789 --> 01:33:20,453
eh...
1166
01:33:22,375 --> 01:33:24,948
Tentu saja. Tentu. Itu bagus sekali. saya...
1167
01:33:26,045 --> 01:33:28,618
Sore ini akan baik-baik saja. Baik-baik saja.
1168
01:33:31,133 --> 01:33:33,006
Oke, Fritz. OKE.
1169
01:33:33,135 --> 01:33:35,174
OKE. Sampai jumpa.
1170
01:33:36,430 --> 01:33:38,386
Kamu... aku tidak bisa...
1171
01:33:38,515 --> 01:33:41,052
Rantai Makanan
ingin membeli Country Baby.
1172
01:33:41,184 --> 01:33:43,391
Apakah itu dijual?
1173
01:33:43,645 --> 01:33:46,266
Ya, saya tidak tahu. saya...
1174
01:33:46,397 --> 01:33:51,392
Saya tidak tahu, tapi memikirkan
kembali ke New York sebagai sebuah kesuksesan sungguh wow!
1175
01:33:51,527 --> 01:33:53,485
Maksudku...
1176
01:33:53,612 --> 01:33:55,439
...kita sedang membicarakan hal besar.
1177
01:33:55,572 --> 01:33:58,692
Ini... besar, lho.
1178
01:33:59,117 --> 01:34:00,860
Hm.
1179
01:34:00,994 --> 01:34:05,822
Jadi saya kira ini berarti Anda tidak akan bebas
untuk bingo malam ini di stasiun pemadam kebakaran?
1180
01:34:09,043 --> 01:34:10,667
eh...
1181
01:34:11,505 --> 01:34:13,129
...bisakah aku meneleponmu nanti?
1182
01:34:13,756 --> 01:34:16,128
Tentu. Saya akan berada di sini.
1183
01:35:08,140 --> 01:35:10,180
(telepon)
1184
01:35:11,185 --> 01:35:13,854
Sloane, Curtis dan Perusahaan.
Tolong tahan?
1185
01:35:13,979 --> 01:35:16,055
Bisa saya bantu?
1186
01:35:16,190 --> 01:35:17,898
- Nona Wiatt.
- Hai.
1187
01:35:18,024 --> 01:35:20,811
- Kamu terlihat luar biasa.
- Terima kasih banyak.
1188
01:35:20,944 --> 01:35:24,278
- Beritahu Tuan Curtis aku di sini.
- Mereka ada di ruang konferensi.
1189
01:35:24,405 --> 01:35:27,074
- Bagus. OKE.
- Nona Wiatt sedang dalam perjalanan.
1190
01:35:40,671 --> 01:35:42,710
- Hai.
- Halo.
1191
01:35:48,303 --> 01:35:50,591
- Halo, Nona Wiatt.
- Halo, Ellen.
1192
01:35:54,642 --> 01:35:56,681
- JC, senang bertemu denganmu.
- Terima kasih.
1193
01:35:56,811 --> 01:35:58,850
- Dimana si kecil?
- Di rumah.
1194
01:35:58,980 --> 01:36:03,357
- Oh, sayang sekali. Masuklah. Kami semua menunggu.
- Terima kasih.
1195
01:36:03,942 --> 01:36:06,184
- Anda ingat Hughes Larrabee.
- Hughes.
1196
01:36:06,320 --> 01:36:08,775
- Terima kasih sudah datang.
- Senang bertemu denganmu.
1197
01:36:08,906 --> 01:36:10,945
- Dan Fritz.
- JC, selamat datang kembali.
1198
01:36:11,074 --> 01:36:13,113
- Terima kasih.
- Bolehkah?
1199
01:36:18,706 --> 01:36:20,746
Kamu tampak hebat.
1200
01:36:24,086 --> 01:36:28,997
Pertama-tama JC, atas nama kita semua,
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda...
1201
01:36:29,132 --> 01:36:31,919
...sukses besar, sukses besar.
- Terima kasih.
1202
01:36:32,052 --> 01:36:36,132
Biasanya dalam pertemuan seperti ini
kita harus menggandeng tangan klien...
1203
01:36:36,264 --> 01:36:38,885
...dan pimpin dia melalui negosiasi.
1204
01:36:39,017 --> 01:36:43,559
Namun dalam kasus ini, kami tahu bahwa kami memang demikian
berurusan dengan seorang pengusaha wanita yang cerdas.
1205
01:36:44,397 --> 01:36:48,015
Jadi kita akan memotong omong kosong pepatah
dan sampai ke seluk beluknya.
1206
01:36:48,150 --> 01:36:49,894
- (tertawa)
- Hughes.
1207
01:36:50,027 --> 01:36:54,321
Seperti yang dikatakan Fritz kepada Anda, Rantai Makanan
tertarik untuk mengakuisisi Country Baby.
1208
01:36:54,448 --> 01:36:59,904
Anda telah menemukan pasar yang belum dimanfaatkan,
sesuatu yang kita semua tahu sulit untuk dilakukan.
1209
01:37:00,037 --> 01:37:04,497
Namun, kami benar-benar merasa Anda telah mengambilnya
hal ini sejauh yang Anda bisa.
1210
01:37:04,624 --> 01:37:09,867
Anda bekerja dengan staf yang tidak berpengalaman
pabrik yang terlalu kecil untuk memuat produk Anda.
1211
01:37:10,004 --> 01:37:13,788
Anda terbebani dengan berat
alat distribusi yang cacat.
1212
01:37:13,924 --> 01:37:16,925
Apa yang ingin kami lakukan
adalah membantu Anda mengubah semua itu.
1213
01:37:17,053 --> 01:37:20,635
Kami ingin melihat Country Baby
di setiap rak supermarket di Amerika.
1214
01:37:21,097 --> 01:37:24,633
- Mm-hm.
- JC, kita semua menyadari bahwa...
1215
01:37:24,768 --> 01:37:27,638
...kamu mungkin masih begitu
menyembunyikan niat buruk.
1216
01:37:27,771 --> 01:37:31,685
Faktanya, Hughes menyarankan
kami bahkan mundur dari negosiasi ini...
1217
01:37:31,817 --> 01:37:34,983
...tapi aku meyakinkannya
kamu sudah besar sekarang...
1218
01:37:35,111 --> 01:37:38,147
...dan apa yang terjadi di antara kami
Adalah air di bawah jembatan.
1219
01:37:38,280 --> 01:37:42,859
Oh ya, itu air di bawah jembatan
tergantung pada seberapa bagus tawaran Anda.
1220
01:37:49,082 --> 01:37:51,787
Sudah kubilang dia akan bermain keras!
1221
01:37:51,918 --> 01:37:54,373
Saya mempelajarinya dari Anda, Fritz!
1222
01:37:55,547 --> 01:37:57,586
Terima kasih.
1223
01:37:58,800 --> 01:38:01,207
JC, bisakah kita lihat proposalnya sekarang?
1224
01:38:10,727 --> 01:38:16,731
Rantai Makanan akan memperoleh
Country Baby Inc seharga $3 juta, tunai.
1225
01:38:19,778 --> 01:38:20,773
Mm-hm.
1226
01:38:20,904 --> 01:38:24,818
Untuk menyita waktu sehari-hari
tanggung jawab lepas dari pundakmu...
1227
01:38:24,949 --> 01:38:30,323
...kami ingin memindahkan markas Anda ke Cleveland
sehingga orang-orang kami dapat mengawasi produksi.
1228
01:38:30,454 --> 01:38:33,574
"Bayi Pedesaan: Buatan rumah
di Cleveland"? Saya kira tidak demikian.
1229
01:38:35,543 --> 01:38:37,582
Hal itu bisa dinegosiasikan.
1230
01:38:38,212 --> 01:38:42,672
Tentu saja, kami ingin mempertahankan layanan Anda
sebagai Chief Operating Officer...
1231
01:38:42,800 --> 01:38:46,334
...dengan gaji pokok $350.000 per tahun...
1232
01:38:46,469 --> 01:38:51,630
...dengan bonus yang terikat dengan perusahaan
penghasilan hingga 150% dari gaji Anda.
1233
01:38:51,766 --> 01:38:55,633
Artinya, nona muda, kalau begitu
Country Baby tampil seperti yang diharapkan...
1234
01:38:55,770 --> 01:38:59,897
...kamu melihat dari dekat
$1 juta per tahun dalam bentuk gaji saja.
1235
01:39:00,899 --> 01:39:03,355
Pukulan apa itu?
1236
01:39:06,822 --> 01:39:08,446
Paragraf empat:
1237
01:39:08,574 --> 01:39:13,282
...Rantai Makanan akan membeli
sebuah apartemen untuk Anda pilihan Anda.
1238
01:39:13,411 --> 01:39:15,617
Tentu saja, ada berbagai keuntungan:
1239
01:39:15,747 --> 01:39:19,791
...liburan enam minggu, emas
klausul parasut, program pensiun...
1240
01:39:19,917 --> 01:39:22,788
...dan, tentu saja, penggunaan jet perusahaan.
1241
01:39:27,508 --> 01:39:29,547
- Itu saja?
- Itu saja.
1242
01:39:37,559 --> 01:39:38,757
Ya ampun.
1243
01:39:38,893 --> 01:39:42,843
Baiklah, Hughes, maukah kamu
jika saya meluangkan waktu beberapa menit untuk memikirkan hal ini?
1244
01:39:42,981 --> 01:39:45,306
Tidak, saya tidak keberatan sama sekali. Silakan.
1245
01:39:45,900 --> 01:39:47,939
Terima kasih.
1246
01:39:48,569 --> 01:39:50,396
Um... Oh, simpan tempat dudukku!
1247
01:39:50,529 --> 01:39:52,569
(tertawa)
1248
01:39:56,576 --> 01:40:01,119
- Menurutku itu ada di dalam tas.
- Harapan. Semoga begitu. Baiklah, baiklah.
1249
01:40:01,247 --> 01:40:03,820
Bagaimana menurutmu?
Waktunya untuk tuan-tuan sampanye?
1250
01:40:12,091 --> 01:40:14,048
saya kembali. Ha!
1251
01:40:14,177 --> 01:40:16,216
saya kembali. Oh!
1252
01:40:18,890 --> 01:40:20,762
Ya, aku kembali.
1253
01:40:20,891 --> 01:40:22,717
Itu benar.
1254
01:40:54,255 --> 01:40:57,541
Oh, uh, silakan duduk.
1255
01:41:00,428 --> 01:41:02,467
Saya pikir saya harus lulus.
1256
01:41:03,055 --> 01:41:05,381
Permisi?
1257
01:41:05,516 --> 01:41:07,722
Jawaban saya adalah tidak.
1258
01:41:07,851 --> 01:41:13,688
Nah, bagian mana yang "tidak"?
Tidak ada basis $350.000? Tidak ada ikatan bonus?
1259
01:41:14,065 --> 01:41:17,351
Tidak untuk semua itu, Fritz.
Country Baby tidak untuk dijual.
1260
01:41:18,945 --> 01:41:23,572
Tapi ini adalah kesepakatan kelas dunia. Itu akan berhasil
kamu lebih kaya dari yang pernah kamu impikan!
1261
01:41:23,866 --> 01:41:28,078
Maafkan aku, Fritz. Saya pikir saya akan melakukannya
harus tetap berada di tempatku sekarang.
1262
01:41:28,955 --> 01:41:33,498
Mungkin semua itu terjadi di antara kita
bukankah air di bawah jembatan.
1263
01:41:33,625 --> 01:41:36,033
Ya, tidak. Mungkin tidak.
1264
01:41:36,170 --> 01:41:41,508
Maksudku, aku sangat bersemangat
tentang tawaran ini, tapi...
1265
01:41:41,633 --> 01:41:45,215
...Saya rasa saya tidak benar-benar memikirkannya
tentang apa maksudnya.
1266
01:41:45,386 --> 01:41:47,794
Dan, Anda lihat...
1267
01:41:47,930 --> 01:41:49,839
...Aku bukan lagi Nyonya Harimau.
1268
01:41:49,974 --> 01:41:55,478
Maksudku, aku punya tempat tidur bayi di kantorku dan di sana ada
ponsel di atas meja saya dan saya sangat menyukainya.
1269
01:41:56,397 --> 01:41:58,639
Fritz, apakah kamu ingat malam itu...
1270
01:41:58,774 --> 01:42:02,308
...ketika kamu memberitahuku tentang hal itu
aku harus menyerah...
1271
01:42:02,444 --> 01:42:04,817
...dan pengorbanan yang harus saya lakukan?
1272
01:42:04,946 --> 01:42:10,866
Saya tidak ingin melakukan pengorbanan itu, dan
intinya adalah, tidak seorang pun harus melakukannya.
1273
01:42:11,119 --> 01:42:15,199
Tidak, menurutku ini tidak akan berhasil.
1274
01:42:15,540 --> 01:42:19,406
Dan aku akan jujur padamu,
Menurutku, aku melakukannya dengan cukup baik.
1275
01:42:19,543 --> 01:42:24,205
Jika The Food Chain bisa menempatkan Country Baby
di setiap rak supermarket di Amerika...
1276
01:42:24,340 --> 01:42:26,379
... aku juga bisa.
1277
01:42:28,677 --> 01:42:30,919
aku minta maaf.
1278
01:42:31,054 --> 01:42:35,301
Saya hanya berpikir perlombaan tikus akan terjadi
harus bertahan hidup dengan berkurangnya satu tikus.
1279
01:42:36,559 --> 01:42:38,801
Lagi pula...
1280
01:42:41,022 --> 01:42:44,189
...Kupikir aku akan merindukannya
62 hektar saya di Vermont.
1281
01:42:44,317 --> 01:42:46,986
Maksudku, Elizabeth sangat bahagia di sana dan...
1282
01:42:52,657 --> 01:42:56,702
Dan, lihatlah,
ada dokter hewan yang saya temui.
1283
01:42:58,288 --> 01:43:00,364
Apa yang dia katakan? Dia vegetarian?
1284
01:43:01,666 --> 01:43:05,996
- Apakah kamu menyadari apa yang kamu serahkan?
- Ya.
1285
01:43:06,337 --> 01:43:08,828
Tidak ada yang bisa kita lakukan
untuk berubah pikiran?
1286
01:43:09,173 --> 01:43:12,044
Mmmm, tidak.
1287
01:43:24,855 --> 01:43:27,939
- Hai. Apakah dokternya ada di dalam?
- Tentu, sayang. Masuklah.
1288
01:43:30,484 --> 01:43:32,524
Hai.
1289
01:43:44,248 --> 01:43:45,362
- Hai.
- Kamu kembali?
1290
01:43:45,499 --> 01:43:47,740
saya kembali!
1291
01:43:49,294 --> 01:43:52,461
- Nah, bagaimana kabarnya?
- Itu bukan masalah besar bagiku.
1292
01:43:52,589 --> 01:43:54,213
TIDAK? Tidak berjalan dengan baik?
1293
01:43:54,341 --> 01:43:55,751
Tidak.
1294
01:43:55,883 --> 01:43:58,007
Sayang sekali.
1295
01:43:58,135 --> 01:44:00,258
- Apakah ini berarti kamu akan...
- Apa?
1296
01:44:00,388 --> 01:44:03,922
...berkeliaran di sekitar Hadley?
- Ya. Mm-hm.
1297
01:44:04,058 --> 01:44:09,099
Jadi, jika Anda punya waktu luang malam ini, mungkin Anda akan melakukannya
suka datang dan menonton api dan menonton TV.
1298
01:44:09,229 --> 01:44:11,186
- Tentu.
- Ya.
1299
01:44:11,315 --> 01:44:14,933
- Aku harus tidur lebih awal.
- Benar kan?
1300
01:44:15,068 --> 01:44:17,107
Oh, baiklah, itu tidak masalah.
1301
01:44:36,338 --> 01:44:38,745
Oh, hai. Sst, sst. Dimana dia?
1302
01:44:45,846 --> 01:44:47,923
(terkesiap)
1303
01:44:48,683 --> 01:44:50,426
Elizabeth.
1304
01:44:51,143 --> 01:44:52,602
Mama!
1305
01:44:53,813 --> 01:44:55,852
Halo.
1306
01:44:57,441 --> 01:45:01,854
Apa yang kamu lakukan hari ini? Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu bermain?
1307
01:45:02,987 --> 01:45:05,438
Apakah kamu melihat teman-temanmu, kan?
Apakah kamu gadis yang baik?
1308
01:45:53,118 --> 01:45:55,988
Teks Visi: Natasha Cohn
Diedit oleh Marly
1309
01:45:57,031 --> 01:46:07,458
Mengunduh opensubtitles.com
1310
01:46:08,305 --> 01:46:14,519
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org